2021-05-30 | 윤경환 기자

[全文] 文总统“额外削减温室气体”…向国际社会再度宣示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首个环境领域多边会议“2021 P4G首尔绿色未来峰会”于30日开幕,为期两天。文在寅总统在会上预告:“到2025年,我国政府将大幅扩大气候与绿色官方发展援助(ODA)的比重。”文总统当天在开幕辞中表示:“到2025年将大幅增加气候与绿色ODA,帮助需要绿色复苏的发展中国家,同时在全球绿色增长研究所(GGGI)新设规模为500万美元的绿色新政基金信托基金。”他还表示:“将全面停止批准新建燃煤电厂,并提前关停10座老旧燃煤电厂”,重申停止对海外新建燃煤发电项目提供公共金融支持的立场。文总统同时表示,将在11月举行的第26次气候变化缔约方大会上提出进一步上调2030年“国家温室气体减排目标(NDC)”的计划,并强调:“正如韩国在国际社会支持下实现了森林恢复一样,我们将与发展中国家积极合作。”文总统接着表示:“将推进申办2023年气候变化缔约方大会”,并补充说:“今后将作为连接发展中国家与发达国家的桥梁国家,尽到应有的责任和作用。”以下为文总统演讲全文。

■文在寅总统P4G首尔绿色未来峰会开幕辞

尊敬的各国领导人和国际机构代表们,以及在全世界通过视频共同参与的各位。

感谢各位出席“2021 P4G首尔绿色未来峰会”。我与韩国国民一起,衷心欢迎开启“趁还不算太晚,为地球行动”的各位。

今天是为我们和地球共同汇聚“通过包容性绿色复苏实现碳中和愿景”的智慧之日。共同行动、共同实践,正是P4G的精神。韩国从本周一起启动了“P4G绿色未来周”,正在就水、农业与粮食、绿色技术、海洋、能源等十五个主题举行气候环境领域的一般会议。从今天起为期两天的峰会上,全球50多个国家领导人和20多个国际机构负责人共同参与,朝着可持续世界这一共同目标前进。

包括气候环境专家在内的学界、企业、市民社会、未来一代等众多人士的智慧正在汇聚。期待通过本次会议,人类的历史转变为共存的历史。

韩国国民过去经历殖民地、战争和工业化,体会到人类与自然彼此影响之深。森林资源被其他国家掠夺,树木被砍伐用作柴火或工业燃料。战争的炮弹和山火使森林更加荒芜,无法涵养水源,旱灾与洪水反复发生,农产品产量下降。

然而韩国国民让自然重获生机。在荒山上植树,减少垃圾,为拯救自然而行动。其结果是,开始森林恢复仅20年,就获得联合国粮农组织“二战后唯一成功实现森林绿化的发展中国家”的评价。今天韩国的经济增长是与自然的恢复一同实现的。半个世纪前韩国国民的努力和成就表明,没有自然的恢复就不可能有生活的恢复,只有共同行动才能实现恢复。

解决当前人类面临的气候危机的答案同样明确。那就是超越承诺、共同实践,发达国家与发展中国家携手合作。自去年以来,世界在努力克服新冠危机的同时,还通过世界卫生大会、联合国大会、G20、东盟+3、气候适应峰会、世界气候峰会等各种对话平台扩大合作。为解决作为异常气候和新型传染病根本原因的气候危机,各方承诺并践行更高目标,在危机中创造新的希望。

韩国也将先发性、积极地参与国际社会克服气候危机的努力。为在人类与地球共存中实现可持续发展,我们将共同走上包容性绿色复苏之路。

共同守护地球的各位,我希望通过“2021 P4G首尔绿色未来峰会”,我们为解决气候危机而结成的团结更加坚固,并代表韩国国民向国际社会作出几项承诺。

第一,韩国将进一步上调“2030国家温室气体减排目标”。作为去年宣布的2050碳中和目标的中期目标,将上调2030年的NDC,并如已承诺的那样,在今年11月第26次气候变化缔约方大会上提出。

我们还决定停止对海外新建燃煤发电项目的公共金融支持。在国内,本届政府成立之初就已全面停止批准新建燃煤电厂,提前关停十座老旧燃煤电厂,并快速提高太阳能和风能等可再生能源发电比重。期待邻国更多地参与大韩民国果断告别化石燃料的努力。

第二,正如韩国在国际社会支持下实现森林恢复一样,我们将与发展中国家积极合作。我们将帮助对燃煤发电依赖度高的发展中国家实现能源转型。到2025年大幅增加气候与绿色ODA,帮助需要绿色复苏的发展中国家,同时在全球绿色增长研究所新设规模为500万美元的绿色新政基金信托基金。我们将支持发展中国家制定量身定制的绿色增长政策。由于各国经济发展阶段不同,对燃煤发电的依赖度差异很大,我想强调,为实现全球低碳经济转型,发达国家需要向发展中国家提供更多支持。

对P4G可持续运营的支持我们也不会吝惜。我们将新出资400万美元规模的基金,为创意性绿色增长项目的推广作出贡献。

第三,我们将为保护多样生物物种更加努力。韩国于2019年提出和平森林倡议,努力在冲突地区恢复作为生命之源的土地与森林,促进和平落地。我们将与国际社会协作,推动今年10月在中国举行的第15次生物多样性缔约方大会取得成功。我们将参与领导人自然承诺、生物多样性保护区扩大联盟、全球海洋联盟等倡议,为“2020年后全球生物多样性目标”的通过作出贡献。也希望国际社会关注作为生物多样性宝库的朝鲜半岛非军事区的自然生态系统保护。

温室气体减排努力也应在海运和船舶领域推进。减少海洋垃圾的努力同样重要。塑料和一次性用品流入海洋,破坏海洋生态系统,威胁人类健康。韩国作为三面环海的海洋国家,也将积极合作,推动联合国层面尽快启动海洋塑料相关讨论。

第四,我们将推行积极、先发性的政策,使通往2050碳中和的旅程成为可持续发展之路。碳中和是人类与地球共存之路,同时也是能够创造大量创新技术、创新产业和创新岗位的机会。

韩国去年通过“绿色新政政策”,迈出了走向“2050碳中和社会”的大胆一步。我们将以总统直属的“2050碳中和委员会”为中心,具体制定实现目标的情景方案。要成功实现2050碳中和,技术创新极为重要。韩国关注氢作为绿色能源的潜力,在全球率先制定氢相关法律,并加快推进氢燃料电池车、加氢站、氢燃料电池等氢生态系统活跃化的技术创新。

企业和民间也在共同努力。宣布碳中和与RE100的企业不断增加,ESG已成为企业经营的新标准。为实现运输领域碳中和,韩国国内110多家主要企业宣布

到2030年将把所持有的120万辆以上车辆转换为电动车与氢燃料车。112家金融机构宣布支持为2050碳中和服务的气候金融,世界三大养老基金之一的韩国国民年金基金也宣布脱煤。

我国政府也计划到2030年把政策金融对绿色领域的资金支持比重扩大到现在的两倍,即13%,同时构建韩国型绿色分类体系,使绿色金融顺畅运行。韩国将与世界各国分享“绿色新政”的经验与成果,共同迈向2050碳中和。

尊敬的各国领导人和国际机构代表们,通过视频共同参与的各位出席者。

我们今天的开幕式以儿童、青少年和青年的声音开始。这意味着要更多倾听未来一代的迫切呼声。我们的现在造就未来。当我们自己感受到共存与共赢的价值时,未来才会改变。

希望“2021 P4G首尔绿色未来峰会”成为迈向包括未来一代在内我们所有人更安全、可持续的未来,迈向人类包容性绿色复苏与碳中和的重要一步。

韩国计划推进申办2023年第28次气候变化缔约方大会。今后也将作为连接发展中国家与发达国家的桥梁国家,尽到应有的责任和作用。作为主办国,我们将尽最大努力,使本次会议成为形成可实践愿景、加强合作的平台。

谢谢。

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文