2021-05-30 | 조상인 기자

仿佛鱼儿化作岩石的神秘石山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一万条鱼栖息的万鱼山(萬魚山)这一地名从何而来?来到庆南密阳万鱼山,可以看到仿佛发生过山体滑坡般、堆满倾斜山谷的石堆。这是过去经历冰期时,各种大小的岩石在重力牵引下沿斜面缓慢移动后趋于稳定形成的,称为岩块流(岩塊流)。它也被称为意指铺满众多石头的斜坡的纯韩语词“너덜겅”,或“石河”(石头如江河般流动的模样)。

大小岩石成列成群的景象,留下了龙王之子(弥勒岩)与追随他的众多鱼群变成石头的传说。《三国遗事》记载,受佛法感化的东海之龙与鱼变成石头填满山谷,每块石头都能发出磬(以玉或石制成的乐器)声。《东国舆地胜览》也有类似内容,并有记载称世宗时期曾试用这些石头制作乐器,但因音律不齐而作罢。实际上,敲击构成岩块流的大小岩石时,会发出如敲钟般清澈轻快的声音,这被解释为源于各块岩石的岩石学特征及岩石之间空间分布的差异。这也是至今仍被称为轻石(輕石)、钟石(鐘石)的原因。

这里保有“鱼山中栖息的佛陀之影”即鱼山佛影(魚山佛影)的神秘,并坐落着千年古刹万鱼寺。在形如巨鲸将头探出水面的弥勒岩之上,建有弥勒殿,被视为神圣之地。这块岩石属于因风化作用而暴露于地表的独立岩块,即托尔地形。据悉,如此约形成于3万年前的万鱼山岩块流,作为拥有独特而卓越景观的自然遗产,既具有展现朝鲜半岛地质形成过程的学术价值,又具有很高的历史性,因此被指定为天然纪念物加以管理。/郑承浩 国立文化财研究所自然文化财研究室学艺研究士

/记者 赵相仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文