2021-05-28 | 박예나 인턴기자

中国将《老友记》特辑中BTS出场部分整段删除

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国情景喜剧《老友记》成员阔别17年重聚的特辑中有防弹少年团(BTS)出演,但在中国其出演片段被全部删除。原因似在于BTS去年因有关朝鲜战争的发言在中国遭到反感。

美国娱乐专业杂志《综艺》27日(当地时间)报道称,《老友记:重聚特辑》(Friends: The Reunion)已公开,但在中国的流媒体平台上,包括BTS以及作为嘉宾出场的Lady Gaga、贾斯汀·比伯等人的出演部分被删除。

《老友记》特辑原本片长为1小时44分。但28日登录中国三大流媒体应用爱奇艺、腾讯视频和优酷可以看到,片长缩短为1小时37分54秒,即删除了约6分钟。

中国网民推测,BTS等人出演片段被删除的原因可能是审查当局的指示。BTS在特辑中以13秒的简短采访表达了对《老友记》的喜爱,成员RM表示:“《老友记》对我学习英语起了非常大的作用,教会了我人生和真正的友情。”

此前,BTS去年10月因有关朝鲜战争的发言在中国受到集中批评。当时BTS从韩美亲善团体获奖,并表示值朝鲜战争70周年,“将铭记两国(韩美)共同经历的痛苦历史和无数牺牲”。感言中并未提及中国,但部分中国网民主张BTS不尊重在战争中牺牲的中国军人。中国官方媒体也大规模报道此事,使问题扩大。此后中国部分物流公司中止了BTS相关商品的配送,也有报道称这是依照海关当局的指示。

Lady Gaga和贾斯汀·比伯也是曾与中国发生摩擦的歌手。据《综艺》报道,Gaga自2016年会见达赖喇嘛后成为中国的“忌讳人物”。作为西藏精神领袖的达赖喇嘛1959年为躲避中国的镇压逃往印度达兰萨拉,成立了流亡政府。在未被删减的HBO Max版本中,Gaga与饰演菲比的演员丽莎·库卓一同演唱了剧中菲比所唱的《Smelly Cat》。

比伯自2014年参拜象征日本军国主义的靖国神社的照片公开后,在中国被禁止演出。此外,一名同性恋《老友记》粉丝的采访内容也在中国平台上被删除。

/朴艺娜 实习记者 yena@sedaily.com

阅读韩文原文