2021-05-28 | 윤종열 기자

[全文]李在明批吴世勋:“差别供餐第二季,‘安心收入’富人不是罪人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明28日批评推行向低收入阶层发放现金的选择性福利制度"安心所得"的首尔市长吴世勋,称"中产阶层和富人不是罪人"。

李知事当天在脸书发表题为《差别供餐第二季安心所得,富人不是罪人》的文章表示:"对只是取得了成功、其实很平凡的Saramin他们强行摊派单方面的牺牲和责任,这样的财源筹措难以获得认同。"

李知事指出:"安心所得是不符合低增长两极化时代的短视处方","这是把国民划分为'只交税的牺牲群体'和'只享受待遇的群体',使其对立冲突并加以烙印的陈旧思路。"

他还表示:"这也与国民力量党把引入基本收入作为第一政策的政策方针相违背",并质问"这是国民力量党惯于用空头承诺欺骗国民的陋习再现,还是吴市长的个人越轨行为?"

李知事附上了说明平等(equality)与公平(equity)差异的棒球场图片后表示:"与有选择地提供垫脚台的思路相比,一律降低围墙、大幅增加棒球场外场座位的办法如何呢","前者是大转型技术革命时代质上全新的政策即基本收入,后者则体现了技术创新带来的革命性生产力。"

李知事一直强调"地区货币型"基本收入的普遍支援,称"如果征收基本收入目的税并全额公平分配,80%至90%的绝大多数人所得到的收入高于所缴税款,因此增税容易获得认同。"

他强调:"普遍的才是公平的","以基本收入方式普遍发放消耗型地区货币的13万亿韩元第一次灾难支援金,其经济效果大于总额达40万亿韩元的第二、三、四次现金选择性支援,这不仅有统计证明,国民也切身感受到了。"

<以下为李知事社交媒体全文>

差别供餐第二季"安心所得",富人不是罪人。

哲学上的差异看来是无可奈何的。曾主张只挑选低收入家庭子女实行免费供餐、由此引发差别供餐争论的首尔市长吴世勋,开始推行只对中位收入以下家庭进行选择性支援的"安心所得"。

在岗位大量消失、收入不平等加剧、因两极化导致消费需求萎缩而经历结构性经济衰退的第四次产业革命时代,这一政策与在缓解收入两极化的同时通过提升小巷商圈销售额来保障经济增长的"地区货币型基本收入"政策恰恰相反。

吴市长的安心所得也与国民力量党把引入基本收入作为第一政策的政策方针相违背。这是国民力量党惯于用空头承诺欺骗国民的陋习再现,还是吴市长的个人越轨行为?

归根结底,这是国民也已熟悉的选择与普遍、差别与公平、施惠与权利、烙印与坦荡之争。与免费供餐争论不同之处,大概要加上"是现金性福利,还是消耗型地区货币的经济政策"这一点。

先说结论,安心所得是不符合低增长两极化时代的短视处方。把因收入较高而缴纳更多税款的高收入者排除在外,只对不纳税的低收入者提供收入支援,使中产阶层和富人在税收之外又在支出待遇上遭受双重差别;这是把国民划分为"只交税的牺牲群体"和"只受惠的群体",使其对立冲突并加以烙印的陈旧思路。

尤其是财源负担者即纳税人与受益者相分离,会引发税收抵触,从而使财源筹措变得不可能;而现金发放则完全无法期待通过销售额增长带来的经济活跃效果。

以基本收入方式普遍发放消耗型地区货币的13万亿韩元第一次灾难支援金,其经济效果大于总额达40万亿韩元的第二、三、四次现金选择性支援,这不仅有统计证明,国民也切身感受到了。

说明equality(平等)与equity(公平)差异的棒球场图片非常有名,想必各位都看过一次。吴市长也引用了该图片。

为什么在有选择地提供垫脚台的思路之外,想不到一律降低围墙呢?大幅增加棒球场外场座位的办法如何?前者是大转型技术革命时代质上全新的政策即基本收入,后者则体现了技术创新带来的革命性生产力。

即便完全借用这幅图的逻辑,问题依然存在。那就是在制作这些箱子时,个子高的人必须承担高得多的费用,甚至是大部分费用。

中产阶层和富人不是罪人。对只是取得了成功、其实很平凡的Saramin他们强行摊派单方面的牺牲和责任,这样的财源筹措难以获得认同。

普遍的才是公平的。只有证明收入支援不只是施惠性的福利支出,而是人人公平享有、激发经济活力并做大蛋糕的举措,才有可能实现。

在全世界范围内,韩国在国家财政支出中家庭收入支援金最少,而家庭负债比率最高。大概正因如此,国家负债比率才最低。

考虑到财源来自中产阶层和富人所缴的税款,在进行家庭收入支援时,究竟是差别性的选择性现金支援(安心所得)更好,还是公平的地区货币支援(基本收入)更好,请各位自行判断。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文