2021-05-28 | 논설위원실 논설위원

[社论] 韩美联合野外实兵演习不能再推迟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统表示,今年8月难以举行大规模韩美联合演习。文总统26日在与朝野五党党首的午餐座谈会上表示,“由于新冠疫情,像过去那样让大量兵力进行面对面训练在条件上有困难”,“关于联合演习的时期、方式和规模,今后将慎重决定”。这被解读为,为了重启南北对话与朝美谈判,可以动用缩减韩美联合演习这张牌。

韩美自2018年新加坡朝美首脑会谈以来,一直缩减或中止联合演习。即便举行的训练,也仅是通过计算机模拟的指挥所演习。这是因为我国政府以朝美首脑会谈、9·19军事协议、新冠疫情等为由提出了要求。对此,美军持续强调必须进行实兵机动训练而非计算机游戏。26日美国国防部也表示“联合演习是确保同盟战备态势的方法”,迂回反驳了文总统的发言。美国总统乔·拜登决定为55万名韩国军人提供新冠疫苗,也可视为考虑到了重启联合演习。也有观点认为,若利用美国支援的疫苗尽可能加快接种速度,预定的训练日程就不会受到影响。即便是为了延续承诺加强韩美同盟的韩美首脑会谈精神,此次联合演习也应以野外实兵机动训练方式进行。

不进行实战化训练的军队,在有事时无法期待胜利。朝鲜不断提升核与导弹武力水平,威胁着我们。要应对朝鲜的挑衅可能性,就必须持续实施韩美联合演习,并促使其拿出包含弃核意志的路线图。应在尽快完成新冠疫苗接种后,在野外展开有规模的实兵机动训练。若因不进行实战训练而削弱战略、放弃安保,日后将难以逃脱责任。

/社论委员室

阅读韩文原文