2021-05-27 | 윤종열 기자

京畿道预告登记“坡州葛谷里天主教堂”等12件登录文化财,10月最终确定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道27日表示,为保存和活用近代文化遗产,新设立的“京畿道登录文化遗产”已预告登录坡州葛谷里天主堂等12件。

此次12件文化遗产是京畿道正在推进的京畿道登录文化遗产的首批候选,京畿道将经过征求道民意见及专家审议等程序为各文化遗产编号,最早有望在10月前后选出“京畿道登录文化遗产第1号”。

12件中的建筑物包括坡州葛谷里天主堂、坡州马来西亚桥、坡州 ,、水原原新丰小学礼堂、富川韩美财团素砂4-H训练农场青贮塔、乌山联合国军初战纪念碑及旧铜板与KSC说明牌等6件。

其他生活及产业遗物等包括水原访花随柳亭螺钿桌、水原华城博物馆馆藏日本殖民统治时期近代建筑图纸一批、安山Kia轻型三轮卡车T600、安山东洲盐田运盐轨道车、安山木制弹棉机、东豆川自由守护和平博物馆馆藏朝鲜战争难民太极旗等6件。

京畿道将对预告登录的12件经过30天预告期后,再经道民问卷调查、文化遗产委员会审议等程序,于10月最终登录为京畿道登录文化遗产。届时包括第1号登录文化遗产在内的文化遗产编号也将确定。

具体来看这12件预告登录文化遗产,“坡州葛谷里天主堂”与朝鲜战争后在美军支援下建成的众多天主堂建筑一样,体现了当时的时代风貌。教堂周边保留着旧韩末以后形成的信仰村落共同体面貌,被认为在早期教会史上具有价值。

“坡州马来西亚桥”是20世纪60年代通过马来西亚援助建成的桥梁,是体现国际合作关系的代表性象征物。正如通车仪式照片所显示的,它很好地反映了当地居民的关注度及与生活的密切程度等时代风貌。

曾作为美军俱乐部使用的“坡州最后机会”,建筑正面有V形柱、立面水平带、利用临津江边卵石制作的新艺术风格马赛克装饰、地面人造石水磨等,保存了朝鲜战争结束后建成的独特外观,是可了解因美军驻扎而形成的地域特征的建筑物。尤其该建筑还是歌王赵容弼成名前演唱过的地方。

“水原原新丰小学礼堂”是拥有约120年历史、水原首个近代教育机构原新丰小学校址内目前唯一留存的建筑,作为体现新丰小学历史性的近代建筑具有重要意义。

“富川韩美财团素砂4-H训练农场青贮塔”是储存奶牛、猪、鸡饲料青贮料的设施,墙面上有韩美财团标识,体现了农场的身份属性。1953年8月成立、战后为韩国重建和农业技术现代化作出贡献的韩美财团,在富川素砂里设立了4-H训练农场。它是韩美财团自1964年至1979年解散期间持续活动的见证物。

“乌山联合国军初战纪念碑及旧铜板与KSC说明牌”是在竹美岭战斗地点建立的纪念碑。朝鲜战争初期在遭突袭南侵而不得不后撤的情况下,联合国军在此首次与朝鲜军交战,产生大量战死者。除纪念碑外,最初使用的铜板和KSC(负责驻韩美军战斗支援的韩国勤务团)说明牌等3件让人铭记战争创伤。

日本殖民统治时期制作的“水原访花随柳亭螺钿桌”十分罕见地以水原华城的龙渊、访花随柳亭、华虹门为题材,雕刻精巧、画面富有绘画性,属佳作。尤其桌面的绘画性纹样精致,螺钿桌的四个侧面及桌腿上也罕见地加入了细腻纹样。由此被评价为具有较高史料价值,可借此了解日本殖民统治时期螺钿工艺文化的一部分。

“水原华城博物馆馆藏日本殖民统治时期近代建筑图纸一批”为1915年至1932年间制作的94件文化遗产修缮相关近代建筑图纸,是在修理或实测光化门、佛国寺、景福宫、兴仁之门、水原华城、庆州石冰库等韩国重要文化遗产时绘制的图纸。因可了解日本殖民统治时期文化遗产修缮的内容与方法等,其登录价值获得认可。

最后机会

“安山Kia轻型三轮卡车T600”是20世纪60至70年代随国内经济发展而备受关注的运输工具车型,是体现韩国汽车产业及经济发展历史的重要资料。它展现了汽车产业初创期的面貌,可借此一窥公共交通史与日常生活史,且目前保存状态优良。

“安山东洲盐田运盐轨道车”是体现20世纪60至80年代京畿道一带制盐产业的实物资料,是西海岸一带盐田(苏莱、君子、Dong Ju)中直接用于将盐运往陆地或海边的轨道车,是体现京畿道沿海传统制盐产业特征的稀有产业遗产。

“安山木制弹棉机”不同于目前大多流传下来的自动式弹棉机,而是手动式(以脚踩踏驱动的方式)。通过商标和铭文可知制作处(制作者),是韩国服饰生活史中很好体现弹棉文化的日常生活史相关遗物。

“东豆川自由守护和平博物馆馆藏朝鲜战争难民太极旗”是1951年9月朝鲜战争期间,从北方逃出的难民将其珍藏的太极旗交给美军,后由该美军后人捐赠给东豆川市。对理解当时紧迫的历史悲剧具有重大象征性和历史意义。

京畿道文化遗产科科长李正植表示:“此次预告登录的文化遗产,意义在于是京畿道登录文化遗产制度实施后首批入选的近代文化遗产”,“我们将通过持续的关注与参与,努力保护道内近代文化遗产并广泛宣传其价值”。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文