2021-05-27 | 조상인 기자

[书架] 朝鲜也有社交距离

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

肃宗三年即1677年11月,汉阳都城内天花蔓延。偏偏此时清朝使臣到访,肃宗本想亲自迎接,却被臣子劝阻。清朝使臣指出这是外交失礼,露出不悦之色。尽管如此,臣子尹镌仍强烈反对,称“天花在城内广为蔓延,殿下怎能轻率冒险远行”。这是“社会距离”这一新冠时期的日常在朝鲜时代已然存在的证据。因天花而实行的强力“距离措施”在实录的另一篇章中也可见到。燕山君五年1月的记录中出现这样的内容:因将来要成为世子的元子患天花,即便睿宗的继妃安顺王后韩氏去世,也命停止哭丧并关闭宫门。这是为阻止传染病扩散而采取的措施。朝鲜时代的人们一旦天花开始流行,便禁止祭祀与宴会,也不允许夫妻同房。

以《一本读懂朝鲜王朝实录》等历史大众读物闻名的作者,将朝鲜时代有关医疗的事实汇集成书。困扰朝鲜的主要疾病除天花外,还有感冒、痔疾、中风、疮肿、麻疹等。即使大量摄取水和食物身体仍消瘦、尿量增多的消渴症,以及传染病疟疾也是可怕的疾病。1万5000韩元

/赵尚仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文