2021-05-27 | 김혜린 기자

韩国科技部与NASA签署"阿尔忒弥斯协定"…韩国成第10个探月参与国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日,韩国成为“阿尔忒弥斯协定”的第十个参与国。该协定服务于美国时隔上世纪70年代以来50多年、再次向月球派遣宇航员的载人探月“阿尔忒弥斯计划”。

据外交部介绍,韩国韩国科学技术情报通信部与美国航空航天局(NASA)当天就韩国参与阿尔忒弥斯协定(Artemis Accords)举行了签署。这是韩美首脑会谈的后续举措,科学技术信息通信部长官林惠淑与NASA局长比尔·纳尔逊发表了视频致辞,并根据两国间的协议于今日同时公开。至此,韩国成为继美国、日本、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、卢森堡、阿联酋、乌克兰之后的第十个参与国,也是美国拜登政府时期首个签署该协定的国家。

阿尔忒弥斯协定是一项国际合作,载有阿尔忒弥斯计划参与国之间以和平为目的探索与利用月球、火星、彗星、小行星时应遵守的原则。具体包括:①以和平为目的的探索,②任务运营的透明性,③探测系统之间的互操作性,④紧急情况下的支援,⑤空间物体登记,⑥公开太空探索中获取的科学数据,⑦保护阿波罗登月点等历史遗产,⑧太空资源利用的基本原则,⑨防止太空活动争端,⑩减缓太空碎片的措施等。

以此次签署为契机,韩美两国在太空领域的合作将进一步扩大,预计今后可在阿尔忒弥斯计划及后续太空探索计划的多个领域参与其中。

此外,计划于明年8月发射的韩国探月轨道器(KPLO,Korea Pathfinder Lunar Orbiter)也正在与NASA合作开发。该轨道器将搭载NASA的ShadowCam,负责拍摄月球极地永久阴影区以寻找阿尔忒弥斯任务的着陆候选地,从而为阿尔忒弥斯计划作出贡献。

同时,韩国还参与了CLPS计划(Commercial Lunar Payload Service),即开发用于观测月球表面的科学载荷并搭载于美国民间月球着陆器发射。该计划正推动在2023~24年搭载天文研究院的科学载荷。此类举措预计也将有助于韩国参与太空领域的国际共同研究。

科学技术信息通信部长官林惠淑表示:“要成功推进正式的太空探索,通过与国际社会的协作实现透明、负责任的太空开发十分重要,尤其期待此次参与阿尔忒弥斯协定将成为与协定参与国进一步扩大太空探索合作的契机。”

/金慧林 记者 rin@sedaily.com

阅读韩文原文