2021-05-27 | 송주희 기자,오승현 기자

仓本裕基:“22年来在韩演出…多亏韩国观众的‘好耳朵’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年都有一个人带着温暖人心的旋律,如礼物般前来。他就是日本钢琴家仓本裕基。自1999年首次访韩以来,22年间他每年都与韩国观众相见,今年也依旧冲破新冠疫情来到韩国。从本月21日的仁川开始,到下月11日的首尔,他将在4个城市以“希望的明天(Hopeful Tomorrow)”为副题登台演出,为疲于艰辛日常的人们送去静静的安慰与希望。26日,记者在首尔三清洞一家韩屋咖啡馆见到了这位笑容如音乐般温暖迷人的演奏家。

本次音乐会的副题取自他1999年之前、即1996年发表的一首曲名。“希望明天充满希望的愿望,还有比现在更贴切的时候吗。”对于曾担心今年演出能否成行的演奏家来说,这也是比任何时候都更迫切的讯息。去年,他筹备许久的首尔演出在临近开演时不得不取消。21日在仁川、22日在咸安与韩国观众见面的他表示:“因为(保持距离)的情况,观众减少了一半,但能够举办演出本身就很高兴。”

仓本裕基是韩国人喜爱的代表性日本艺术家。包括因电影《甜蜜的人生》原声而为人熟悉的《Romance》,以及《Lake Louise》《Meditation》等,他特有的抒情旋律一直深受韩国粉丝喜爱。他每年在演出中用韩语介绍曲目也颇为有名。“这次音乐会上我也会用韩语介绍曲子。我一直抽空学习,但总是进步不大。”他谦逊地回答,但采访中他稍稍展示的韩语十分流利。可以感受到,为了完美的发音,他为那短短几句话付出了多少练习。

二十多年来每年访问同一个国家与观众见面并不容易。他的访韩演出自1999年在艺术殿堂音乐厅举行首场以来,除首尔行程被取消的去年之外,每年都创下全场售罄的成绩。这位取得辉煌成绩的主角把功劳归于观众。他说:“当然我也努力了,但这是因为韩国粉丝了解我音乐的优点并始终乐于欣赏才得以实现的”,并开玩笑道“要上吉尼斯纪录还差得远吧”。他接着表示:“大家都说我曲子的旋律很美,为了写出工整的旋律,我在结构上花了很多心思”,“这些内容似乎也被韩国观众用‘好耳朵’听了出来”。

这位70岁的大师说:“我感觉年纪越大,实力越好。”其实他曾在选择方向时犹豫,最终进入工科大学,并取得了应用物理学硕士学位。他说,在技艺本可大幅提升的年轻时期,没能把更多时间投入演奏,令他遗憾。他表示:“我的实力到50多岁都没有太大变化”,“现在有很多时间可以专心练习,与10年前相比我认为好了许多”。但那段岁月并非只留下遗憾。大学时期,他为赚生活费在夜总会和酒店大堂打伴奏工,也参与过歌手的乐队工作。“20多岁时,我每天要在不同的地方、与不同的人演奏不同风格的曲子。就那样接触并尝试了乐谱上没有的音乐。”当记者提起他曾在某次采访中说“大概要到70岁才能做出真正的演奏”时,他给出了充满玩笑意味的回答。“(到生日)还有四个月左右,我觉得能做到。哈哈。”

本次演出除仓本裕基的代表曲外,还能听到在韩国首次演奏的《孤独的船歌(Lonely Barcarolle)》。船歌是威尼斯贡多拉船夫唱的歌。他介绍说:“其实人生本身就有与乘船航行相似的地方”,“这是一首能感受到小船孤独的曲子”。在“音乐家”这段漫长旅程中,仓本裕基的船正驶过何处?这位仍与“挑战”一词毫不相违的老年钢琴家说:“我的航线不是有着既定目的地的一条直线。在这里停一下,再去那边看看,游历世界各地去体验,这就是我的音乐人生。”6月11日,乐天音乐厅。

/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com,吴承贤 记者 story@sedaily.com

阅读韩文原文