2021-05-26 | 주재현 기자

前副总理金东兖:“须结束赢者通吃之战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今我们社会应当结束赢家通吃的战争。”

前经济副总理兼韩国企划财政部长官金东兀26日下午在大田会展中心(DCC)举行的世界韩人贸易协会(World-OKTA)“第22届世界代表大会暨出口洽谈会”主旨演讲中表示:“当前韩国存在低增长、低生育、青年失业、两极分化等诸多问题。其中我们必须触动的‘关键球瓶’正是赢家通吃结构。”他用保龄球10个球瓶中击中第5个瓶才能全部倒下的“关键球瓶”(King pin)来解释赢家通吃结构。他指出:“我们社会有些人取得的回报超过其努力与机会”,“虽然也有垄断企业、不公平交易、铁饭碗,但典型的赢家通吃结构是政治圈”。

金前副总理将追赶型经济、世袭经济、泡沫经济列为应当消除的三大禁忌。他说,要打破铁饭碗、纯血主义等世袭经济的禁忌,就必须消除我们社会“考上公务员和大企业就算成功”的认知。为此他提出应将有前景的职业数量翻倍。他还举例称,日本有2万种职业,美国有3万种,而韩国因各种监管只有1万种。

金前副总理强调,打破禁忌的主角不是社会上层,而正是“你”(YOU)。他高声呼吁要进行自下而上的反抗。他强调,要通过市民参与平台决定意愿,做为他人理发之事,保守打破保守的禁忌、进步打破进步的禁忌、劳动者打破劳动者的禁忌,历史才会改变。他将自下而上的反抗解释为“市民的集体智慧”。

金前副总理补充表示:“韩国经济一定能够迈入发达国家行列。”

/记者 朱在贤 joojh@sedaily.com

阅读韩文原文