2021-05-23 | 세종=황정원 기자

柳根官“经济普查是了解企业活动的大数据…望国民与地方政府积极参与”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“统计本身就是用数字看历史。只有地方政府和国民的配合,调查才能做好。”

柳根冠统计厅长为筹备下月14日至7月30日以全国事业体为对象的经济总调查,正奔走全国各地。近期已会见全罗北道知事、庆尚北道知事、大邱市长等地方自治团体首长,并计划访问釜山和济州。每五年实施一次的经济总调查是由Statistics Korea主管、地方政府协作开展的大规模调查。始于2011年,今年是第三次。该调查可掌握在国内经营的事业体在雇佣、销售额、成本等方面的规模和经营实况,不仅用作国民收入和地区收入推算的基础资料,也用作经济统计的母体资料。柳厅长23日表示:“这是作为经济统计根基的极为重要的统计”,“可以测量信息技术(IT)等新技术发展和高端产业出现所带来的企业经营活动变化”。

本次经济总调查利用Statistics Korea建立的企业统计登记簿,将家庭内电子商务企业等没有实体场所的事业体也纳入调查对象。此外,对小规模事业体首次以抽样调查取代普查,降低事业体的应答负担,提高调查效率。约667万个总母体中,约一半的330万个为现场调查对象。他表示:“今年还将调查个人网络购物商城这类没有独立营业场所的‘家庭内事业体’,请大家热情接待上门调查员”,“调查员面对面调查时,考虑到近期新冠疫情传播状况,我们将严格管理,确保遵守佩戴口罩、手部消毒等防疫守则”。柳厅长还补充说:“随着事业体覆盖范围扩大,预计关于在国内经营的事业体规模和经营业绩等主要信息的统计准确性将得到提升。”

今年考虑到新冠疫情状况,首次并行开展调查员上门走访事业体的“面对面调查”和应答者通过电脑、手机等网络自行填写调查表的“非面对面调查”。柳厅长强调:“希望反映去年人口总调查的经验,推动非面对面调查”,“如果应答者认为国家统计很重要,准确性上的差异就不会很大”。

对于新冠疫情后经营环境困难、可能无法得到如实答复的担忧,柳厅长解释说:“信息仅用于编制统计,且彻底不予公开,因此没有任何理由不如实作答”,“困难就按困难记录,改善情况就按改善记录”。他特别表示:“年底前后公布暂定值,明年6月公布最终调查结果”,“本次调查的资料也将成为下届政府制定经济政策的基础”。

另一方面,关于去年人口总调查过程中的隐私争议,柳厅长表示:“调查项目是在反映政策部门需求和时间序列衔接等因素后进行试验调查,并经国家统计委员会审议决定选定的”,“今后部分调查项目将以行政资料替代,以减轻国民的应答负担”。

/世宗=黄贞园 记者 garden@sedaily.com

阅读韩文原文