2021-05-22 | 윤종열 기자

[全文]李在明“军队伙食低劣极可能是预算挪用犯罪…需要军队人权监察专员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明22日就军队内部伙食不良事件主张称,“应引入军队人权监察专员制度”。

李知事当天在Facebook上以“国家还不如‘陆大战’……需引入军队人权监察专员”为题的文章中表示,“这是很早以前就存在的问题,如今还是这样,令人痛心又汗颜”。

他说,“虽然不是军队相关业务,但作为代行国民事务的公职人员,我感到非常羞耻和抱歉”,“也想起了卢武铉总统‘要知道羞耻’的斥责”。

他接着指出,“原因要么是对预算不足的漠不关心,要么是挪用预算的犯罪,后者的可能性更大,无论哪一种问题都很严重”,“如果‘保证不再发生此类事情’的命令未能切实下达到一线部队,或者命令被无视,这同样是暴露指挥体系失灵的重大问题”。

李知事强调,“如果没有士兵们的手机就无法被揭露的军人人权保护体系,应以此次事件为契机进行根本性的重新检视”,“除伙食不良问题外,为彻底根除各类暴力等侵犯人权、仗势欺人、强迫从事军务外劳役等军内不合理现象和腐败,有必要引入‘军队人权监察专员’制度”。

<以下为李知事社交媒体全文>

国家还不如“陆大战”……需引入军队人权监察专员。

“陆大战”Facebook页面账号上涌来大量军队内部伙食不良的举报。这是很早以前就存在的问题,如今还是这样,令人痛心又汗颜。军方先是主张“正常配餐”,后又含糊地表示“保证不再发生此类事情”,但之后仍未得到纠正,举报接连不断。

虽然不是军队相关业务,但作为代行国民事务的公职人员,我感到非常羞耻和抱歉。也想起了卢武铉总统“要知道羞耻”的斥责。

他们只因生在分裂国家,就要与日常生活隔离两年,履行艰苦的国防义务。他们承受着军队特有的严格集体生活,冒着生命危险守护国民的安全和国家。

看到举报的照片,很难相信这是自夸世界第十经济实力的大韩民国,为这些为国奉献青春的人提供的饭菜。

原因要么是对预算不足的漠不关心,要么是挪用预算的犯罪,后者的可能性更大,无论哪一种问题都很严重。如果“保证不再发生此类事情”的命令未能切实下达到一线部队,或者命令被无视,这同样是暴露指挥体系失灵的重大问题。

如果没有士兵们的手机就无法被揭露的军人人权保护体系,应以此次事件为契机进行根本性的重新检视。

除伙食不良问题外,为彻底根除各类暴力等侵犯人权、仗势欺人、强迫从事军务外劳役等军内不合理现象和腐败,有必要引入“军队人权监察专员”制度。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文