2021-05-22 | 송주희 기자

以肢体绽放的许兰雪轩之诗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“摇曳窗前的兰花枝叶曾那样芬芳

秋风一度掠过叶片,可悲啊,都在寒霜中枯萎了

纵然那出众的姿容凋零,清香却终究不死

望着那姿容我心中作痛,泪水流下湿了衣袖”

——许兰雪轩《感遇》——

因“依所感而歌”而题为《感遇》的那首诗,将以肢体为歌词再次登上舞台。这便是国立芭蕾舞团22日至23日在国立剧场达乌鲁姆剧场呈现的《许兰雪轩——水月镜花》。

国立芭蕾舞团的这部作品由独舞演员姜孝馨编舞,将朝鲜中期天才女诗人许兰雪轩(1563~1589)的诗《感遇》与《梦游广桑山》(在梦中的广桑山游玩)加以形象化。2017年首演时,作品将韩国色彩与音乐等融入芭蕾动作,曾获得观众好评。许兰雪轩是在女性才能难以获得认可的朝鲜中期,以出众文笔抒写自身信念、受到当代文人极力称赞的天才女诗人。

编舞家姜孝馨希望通过舞者的动作,将《感遇》和《梦游广桑山》两部作品中出现的叶、鸟、兰花、大海、芙蓉花等多种素材形象化,以表现许兰雪轩美丽而珠玉般的人生与诗作。副题“水月镜花”意为“映在水中的月、映在镜中的花”,即可用眼看却无法触摸的成语,意在传达“许兰雪轩诗的意趣太过卓越,难以言表”之意。

饰演“诗人(许兰雪轩)”的首席舞者朴瑟琪、申胜元刚劲而细腻的舞蹈,以及渗透诗意感受性的群舞,营造出如画般的场面。表现女舞者仿佛在屏风前挥笔书写的“兰”场景,以及从许兰雪轩故乡江陵近海的波浪中获得灵感而编排的“大海”场景,以富有动感与强烈的群舞抓住观众视线。此外,将27岁便结束生命的许兰雪轩令人惋惜的人生比作渐渐枯萎的花来表现的最后“芙蓉花”场景,与凄清的音乐交融,被视为打动观众心弦的经典场面。

本次演出与此前演出最大的不同,是可以在欣赏舞者舞蹈的同时聆听国乐现场演奏。玄鹤琴演奏者金俊永参与音乐总监及演奏,呈现生动的现场演出。此外,韩进集团、沈英燮作曲家也参与其中,将以兼容韩国音色与现代情绪的音乐增添作品的深度。

将诗中素材形象化的丰富多彩服装同样引人注目。制作了约110余套服装的设计师郑允敏,力图摆脱传统韩服的服装设计,让因传统习俗而未能施展才能的许兰雪轩至少在作品中能够脱离压抑的人生、获得自由。她利用真丝欧根纱、玉罗纺、雪纺等面料突出舞者的轮廓,并将重点放在与动作相融时能呈现更美线条的设计上。

饰演“诗人(许兰雪轩)”的首席舞者朴瑟琪、申胜元刚劲而细腻的舞蹈,以及渗透诗意感受性的群舞动作,与国乐弦乐器、打击乐器的演奏交融,令观众的眼与耳都得到满足。

/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文