2021-05-22 | 조교환 기자

这次称文总统为“总理”……拜登又口误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因频繁口误而屡遭议论的美国总统乔·拜登21日(当地时间)出现失误,对文在寅总统使用了“总理(Prime Minister)”的称呼。

当天在韩美首脑会谈前举行的韩国战争参战老兵荣誉勋章颁授活动上,拜登总统在提及获颁者退役上校小拉尔夫·帕克特的事迹时使用了“文总统(President Moon)”的称呼。但在演讲结尾,他强调“韩国常被称为被遗忘的战争,但战友们绝不会忘记帕克特的勇猛”,并称“正如韩国的总理(Prime Minister)为此次活动到场所显示的那样,韩国国民也不会忘记”。也就是称其为总理而非总统。

拜登总统近来在外交舞台上也因称呼或离题的口误引发杂音。据《纽约邮报》报道,拜登总统前一天在欢迎以色列—巴勒斯坦停火的演讲中,把以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称为“总统”;上月在有关俄罗斯政策的记者会上,把总统弗拉基米尔·普京说成“Glutin”后又予更正。去年大选期间,时任总统唐纳德·特朗普曾抓住拜登频繁口误的把柄,甚至提出其健康异常论。

/赵教焕记者 change@sedaily.com

阅读韩文原文