2021-05-21 | 이지윤 기자

[视频]“IU的歌是中国的?”中国YouTube版权盗用引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对近期中国唱片公司擅自将韩国歌手歌曲上传至YouTube一事,韩国文化体育观光部决定积极应对。

文体部20日与韩国音乐著作权协会、韩国音乐实演者协会、韩国唱片产业协会等音乐信托管理团体一同查看了中国唱片公司将韩国歌手歌曲上传至YouTube并登记为原曲的情况。各音乐信托管理团体正通过收取著作权人受损证据资料等方式,进一步掌握受害案例。韩国著作权保护院也加强了对YouTube相关受害案例的监测。

文体部还说明,将向YouTube韩国确认“内容ID”被盗用的经过,并要求采取防止类似情况再次发生的改进措施。同时将与权利人协商,要求YouTube韩国更正受损歌曲的内容ID,并探索通过事后许可使用分配广告收益等解决方案。

此前,韩国音乐著作权协会18日表示,已就IU的《清晨的眼泪》、Brown Eyes的《已经一年》、尹荷的《等待》等歌曲在中国被擅自改编翻唱后上传至YouTube并登记内容ID一事采取措施。由于中国改编曲被登记为原曲,还出现了著作邻接权使用费被分配给中国唱片公司的问题。

文体部计划在确认权利人应对意愿并获得权利委托后,通过海外著作权中国办事处研究可对中国唱片公司采取的措施。文体部负责人补充说:“作为向YouTube登记音源信息主体的著作权人,也需要积极主张自身权利。”

韩国国内外网民在中国唱片公司擅自上传的韩国歌手视频下留言,要求正确标注原曲作者等信息。在网民的更正要求下,相关视频的原曲标注实际已被修改。

中国侵害或混淆韩国音乐等韩国文化的案例不止于此。今年3月,TikTok上曾出现将歌手IU标注为中国国籍的视频,引发争议。此外,中国还曾主张泡菜、参鸡汤等韩国传统食品为中国菜,引起轩然大波。

/记者 李智允 lucy@sedaily.com

阅读韩文原文