2021-05-21 | 윤종열 기자

“朝鲜中期两班家族丧葬一览”…檀国大学出土服饰特别展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一场可一览400年前朝鲜时代两班家族丧葬(殓袭)文化的展览开幕。

檀国大学石宙善纪念博物馆21日表示,将举办至下月11日的“为驯鹤翁入殓——昌宁成氏成汲墓出土遗物”特别展。

此次展览向公众公开曾自称驯鹤翁、养鹤并担任军资监主簿(从六品)的成汲(1553~1621)公所穿寿衣等60件遗物。

该特别展是完整呈现朝鲜时代丧葬(殓袭)过程的首次展览,引人注目。尤其通过亡者生前所穿或亲友放入棺中的衣物,可确认17世纪朝鲜时代两班社会的服饰生活。

前往展场前若先了解为亡者穿寿衣的丧葬仪式“殓袭”,观展会更有趣。“袭衣”是为亡者穿上的衣服,现代称为寿衣。“小殓”是在死亡次日,将穿好寿衣的亡者以衣物与被褥包裹并系束的程序。“大殓”是将小殓后的遗体再以衣物与被褥包裹、用绳带系束后放入棺中的程序。通过出土服饰可确认,成汲的丧葬按袭衣、小殓、大殓的顺序进行入殓。

主要展品包括朝鲜时代士大夫作为礼服或外出服穿着的“直领”,以幎目遮盖亡者面部后戴上的“寿衣帽”,士大夫作为外出服或仪礼服穿着的“道袍”,以及上衣与打褶裙式下装相连、男性作为戎服或常服穿着的“天翼”等。

檀国大学石宙善纪念博物馆馆长朴庆植表示:“此次特别展由服饰专家参与,将收整的服饰按袭衣、小殓、大殓的过程连同现场照片一并展出,可生动确认17世纪殓袭的全过程”,“成汲的殓袭将成为一场有趣的展览,可考察记录家庭冠婚丧祭礼法的《家礼》与《丧礼备要》中的丧礼。”

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文