2021-05-20 | 정상범 논설위원

[万波息笛] Punch Bowl

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1953年,在美国总统选举中落败的哈里·杜鲁门总统在一场派对上遇到了美国联邦储备委员会(美联储)主席小威廉·麦切斯尼·马丁。杜鲁门总统盯着马丁主席看了许久,厉声斥其“叛徒”,随即离开了派对。据说他毫不掩饰怨气,认为自己因在任期内实施加息的马丁主席而输掉了选举。马丁主席自1951年4月任职至1970年1月,不看政权的眼色推行货币政策,被评价为奠定了当时经济繁荣的基石。

据悉,马丁主席把中央银行的作用比作“搬走潘趣酒缸(punch bowl)”。他从上任之初就强调:“派对气氛过热时,把潘趣酒缸搬走就是美联储要做的事。”潘趣酒缸是盛放在葡萄酒中加入水果的“潘趣”鸡尾酒的容器。意思是,中央银行的角色是不让所有人尽情微醺的派对“坏人”。此后,潘趣酒缸固化为中央银行货币政策的象征。经济学界在谈论中央银行角色时,甚至使用扫兴者(Party Pooper)这一说法。

前总统吉米·卡特1979年任命保罗·沃尔克为美联储主席时,曾遭到幕僚反对。理由是沃尔克的抑制通胀政策会导致次年大选失利。但罗纳德·里根总统时期美国经济的华丽复苏,或许正得益于卡特前总统冒着连任失败的风险奠定了物价稳定的基础。

前财政部长劳伦斯·萨默斯最近在接受一家网络媒体采访时表示:“美联储的作用是在派对最热烈时把潘趣酒缸搬走。”这是对无视通胀警告的美联储的正面批评。美联储4月联邦公开市场委员会(FOMC)会议纪要中也首次出现“缩减资产购买”方案。中央银行不应被政治压力左右,应对“流动性派对之后”做准备的时点正在临近。此时应重温那句话:派对拖得越久,要洗的盘子只会越多。

/郑相范 论说委员 ssang@sedaily.com

阅读韩文原文