2021-05-20 | 구경우 기자

金东兖批评“现金福利”:“对穷人而言机会就是福利,共建‘机会共和国’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前经济副总理金东兖20日作出判断:“仅靠现金福利难以解决工资、住房和教育问题。”他提出的替代方案是,应巩固“机会福利”,让任何人只要努力就能获得机会、攀上阶层阶梯。已成为在野阵营有力总统候选人的金前副总理,通过这一主张,与打出“基本收入”旗号的执政阵营有力总统候选人李在明式“现金福利”形成对立。

金前副总理当天通过脸书判断称:“福利增加,相应的社会安全网就会建立起来,有助于低收入阶层、失业者和老年层,贫富差距也能部分缩小。然而仅靠扩大福利,所有问题都能解决吗?仅靠福利很难增加就业、提高工资,也难以解决住房和教育问题。”他并断言:“特别是,增加现金福利并不能解决这些问题。”

金前副总理接着强调:“归根结底,答案在于提高我国经济的活力,最大限度地发挥国民的能力和潜力”,“而这条路就是把我国建成‘机会之地、机会之国’”。他力陈:“只要给予机会和角色,我国国民就会兴致勃勃地工作和挑战”,“因此比任何时候都更需要的不是‘现金福利’,而是‘机会福利’”。

金前副总理进一步判断:“机会福利就是创造‘更多’的机会、‘更均等’的机会”,“因为机会没有被创造出来,人们才要为稀缺的机会展开战争般的竞争”。他并表示:“由于机会分配不均,财富与不平等世代相传的问题正在扩大”,“最终两极分化、社会矛盾、公正问题也都与‘机会’问题相连”。

他强调:“核心不是不论收入水平或福利受益与否一律发放现金,而是投资于‘机会福利’”,“要把创新创业比现在增加两倍以上,并加大财政投入以扩充和强化人力资本”。他还表示:“要大幅扩大高中毕业生和地方高校出身者的就业,同时在教育和住房方面也要制定让低收入阶层和困难群体获得更多机会的方案。”

金前副总理补充说:“这要在我们社会的核心价值从‘各自求生’转变为‘共生与团结’时才能实现”,“只有这样,才能建成让处境艰难的学生、青年、自营业者以及众多‘土勺’只要努力就能幸福的‘机会共和国’。现在是汇聚智慧走上这条路的时候了”。

/具庆宇 记者 bluesquare@sedaily.com

阅读韩文原文