中世纪的数字与颜色,不能照着所写所画去相信。虽有“国王披着红色斗篷,与12名同伴骑马而去”的记载,但那很可能并不一定意味着正好12人。在中世纪,12是表示“完整的整体”的观念性数字。11因不足而不完整,13因过多而不祥,相反12则被解读为象征完结性的表达。红色也无法断言是否真的是红色斗篷。中世纪的红色意味着“激烈地发挥作用的颜色”。国王所披的红斗篷,可被解读为暗示他今后将经历的冒险。顺带一提,绿色含有断裂与混乱之因、蓝色含有宁静与安定、黄色含有带来兴奋与违逆的“中世纪含义”。
法国代表性中世纪史学者、毕生研究中世纪纹章(表示国家或家族的象征性图画)、图像与色彩的米歇尔·帕斯图罗的《西方中世纪象征史》首次被译成韩语出版。中世纪是如今众多奇幻游戏、电影和小说的时代背景,本书饶有兴味地解读了那个如魔法般奇妙的时代特有的象征与含义。
本书围绕象征,从法国的百合花纹样、红头发与左撇子、亚瑟王传说,以及旗帜、动物、游戏等6个领域分析了16个主题。中世纪纹章中使用最多的图案是狮子,占整体的15%以上。相比之下,使用次多的横带纹样仅为6%,可谓压倒性优势。直到12世纪以前,占据王座的主要还是熊,但影响力扩大的中世纪教会排挤“野蛮异教徒”的文化,用可加以控制、象征力量、勇气与正义的狮子,取代了“不知会做出什么事”的熊。狮子也曾是象征基督所属犹大部族的动物。然而狮子也有“负面因素”,于是神学家与艺术家们设定了一种形似狮子的想象中的豹——“Leopardus”,将狮子所有的坏习性投射其上,使狮子只留下正确、美好的形象。这正是亚瑟王故事中善良骑士与邪恶骑士的盾牌上分别刻有狮子与豹纹样的原因。狮子也出现在英国女王伊丽莎白二世的纹章上。
作者指出:“今天我们分析中世纪象征时常常陷入时代错置的谬误,是因为过于机械、过于理性。”并强调“作为模糊本身的两面性,是象征最深层的本性”。若依照作者的立场,既可将中世纪的象征与圣经或希腊罗马文化的象征体系相联系,也能更丰富地享受当今的文化内容。2.8万韩元。
/赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com






