2021-05-20 | 박예나 인턴기자

遭黑客攻击的美国输油管道公司:“已向黑客支付50亿韩元比特币”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因网络攻击而停运的美国最大输油管道运营商,被证实以比特币形式向黑客支付了约50亿韩元。

据《华尔街日报》(WSJ)19日(当地时间)报道,美国Colonial Pipeline首席执行官(CEO)约瑟夫·布朗特(60岁)表示,他本人批准在遭黑客攻击当天、即本月7日夜间向黑客支付440万美元(约49.7亿韩元)。一位熟悉此事的消息人士向WSJ透露,该款项以比特币形式支付。

此前彭博社报道曾披露,Colonial向东欧黑客组织DarkSide支付了接近500万美元的“赎金”。但这是公司方面首次公开确认这一事实并说明具体金额与支付方式。布朗特CEO表示:“我也知道这是一个极具争议的决定”,“并非轻率作出决定。看着钱流向这些人(黑客),我心里并不舒服。”布朗特CEO还补充说:“但这是为了这个国家应做的正确的事。”Colonial承担美国东海岸45%的石油供应。

据WSJ报道,Colonial于本月7日上午5时30分左右首次发现黑客入侵系统的事实。一名员工在控制室电脑上看到了黑客发来的留言。据称,虽然运营系统未受到直接影响,但为预防运营系统被入侵的可能性等,公司关闭了经由13个州和华盛顿特区的输油管道。

DarkSide被推测基地位于东欧或俄罗斯。该组织制作用于勒索软件攻击的恶意软件并与关联组织共享,主要针对西方企业实施勒索软件攻击。手法是入侵受害企业的计算机系统并加密文件,随后以解锁被“扣为人质”的数据为条件索要钱财。

美国联邦调查局(FBI)建议不要支付“赎金”,但对受害企业和机构而言,系统停运造成的损失要大得多,因此多数情况下仍会付钱。Colonial也在以比特币支付被索要的金额后,从黑客处获得了可恢复系统的解密工具。但据称由于恢复需要时间,未能立即重启输油管道系统。

该公司前一日表示,已按正常水平运输石油产品。不过完全恢复供应链预计还需更多时间。

/实习记者 朴艺娜 yena@sedaily.com

阅读韩文原文