2021-05-19 | 정영현 기자

[Rotary]欧洲韩流中我们应关注的东西

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月10日,日本经济新闻对韩国文化产业作了专题报道。策划这一专题的背景,是"韩国大众文化节节胜利,日本为何做不到"这一疑问。参与该策划的专家们将批评自由的民主文化、着眼全球市场的战略、在与世界竞争的同时又开展合作等,列为韩国大众文化成功的秘诀。这是一篇可以窥见日本在韩流崛起面前所怀有的某种危机意识的报道。

让我们从韩流的视角把目光转向欧洲。欧洲一直自负为近代文化的起点和中心。对他们而言,长期以来亚洲文化的代表选手是中国或日本。自丝绸之路开通以来,西方一直迷恋中国的丝绸和瓷器。日本江户时代流行的风俗画浮世绘对西方印象派画家的影响是压倒性的。而如今在欧洲引领新潮流的是韩国文化。

欧洲的韩流与其他地区不同,是全方位的。不仅包括古典音乐和文学等传统艺术,还涵盖电影、电视剧、K-pop、韩餐等几乎所有领域。在欧洲的奈飞上,韩国电影和电视剧位列前茅。YouTube上不断有K-pop粉丝上传视频。伦敦、巴黎、维也纳等地的顶级餐厅中也有韩餐厅。比利时韩国文化院院长金在焕这样介绍欧洲的韩流:"在比利时首都布鲁塞尔举办的世界三大古典音乐比赛之一伊丽莎白女王国际音乐比赛中,韩国人在决赛入围者中占比最多。"

如果说美国治世时代的文化是单向的文化输出,那么如今的韩流则是相互交融、彼此渗透而创造出的"新事物"。代表性例子便是在欧洲多国都能看到的韩国文化相关社群。正如防弹少年团(BTS)粉丝俱乐部ARMY所展现的那样,他们自发享受韩国文化,共同分享自身体验并相互沟通。韩流社群的自生性是韩国文化极为独特的特征。这与韩流是在广泛接纳全球文化的开放性中形成的这一事实不无关系。在"中国风"或"酷日本"中,几乎看不到这种自发参与。

在比利时经营米其林二星餐厅的韩裔被领养者出身的主厨尚勋·德让布尔这样介绍自己:"我是韩国出生的比利时人,也是世界公民(I am a Korean born, a Belgian man and a citizen of the world)。"他的座右铭蕴含着对欧洲韩流的洞察。欧洲韩流以韩国文化为源头,在享受它的人们之间正成为一种新的文化与日常。这可以说是1971年设立的海外文化宣传院与驻外韩国文化院在过去50年间所做工作的成果正逐一显现。

阅读韩文原文