2021-05-19 | 최성욱 기자

“国债增加办不了花甲宴”…韩末儒者书信中的叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国债日益增多,不能私自设宴,遂将其费用百金送往义所(正当之处),而以空腹待客友,亦自惭愧。”

献身独立运动的大溪李承熙(1847~1916年)先生等旧韩末儒学者所写的书信9000余通被发掘。

韩国国学振兴院19日表示,近期发掘出由最近牒65卷、鱼雁牒18卷、通信牒10卷等组成的简札帖。各卷中收有书信100余通。

其中大部分是儒林代表性独立运动家晦堂张锡英(1851~1926年)先生所收到的,封面上标注了仁同张氏、真城李氏等寄信人姓氏。书信内容涉及有关义兵战争和国债报偿运动等向各处发出的通文、把诗会所作诗篇汇集的诗轴,以及讲论学问的讲会记录等。

最引人注目的是单独汇集李承熙先生来信的大溪帖。特别是大溪帖中收有1907年迎来花甲的李承熙先生于2月20日致张锡英先生的信,告知其在自己花甲之际禁止一切活动,将那笔钱捐作国债报偿义捐金,因而对客人和友人感到惭愧。据传张锡英先生曾师从李承熙先生的父亲寒洲李震相先生,年龄也相近,两人交情极为深厚。

李承熙先生次年流亡俄罗斯符拉迪沃斯托克,为侨民展开独立运动。此后李承熙、张锡英两位先生均获独立有功者表彰。

国学振兴院一位相关人士表示:“此次的简札帖是在仁同张氏南山派所托付的资料中发掘的”,“翻译工作完成后计划出版成书。”

/崔成旭 记者 secret@sedaily.com

阅读韩文原文