2021-05-19 | 진동영 기자

租赁合同签订一个月后才迁入,将无法自动取得确定日期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若签订租赁合同后一个月内未迁入等出现时间差,将无法自动获得确定日期。

19日据地方自治团体和韩国国土交通部等消息,国土交通部在6月1日实施租赁申报制之前开展的“租赁申报制巡回培训”中包含了上述内容。

根据租赁申报制,签订租赁合同后须在30日内向地方自治团体申报,政府为鼓励申报,一直推进在申报时自动赋予租赁确定日期的方案。但主管迁入申报的行政安全部坚持认为,在尚未迁入的状态下,仅以签订了租赁合同为由办理迁入并赋予确定日期存在困难。因此,签订租赁合同一个月以上之后才支付尾款并迁入时,承租人须另行取得确定日期。

租赁申报制是政府去年推出的租赁三法中最后实施的制度,首都圈、广域市、世宗市及道属市地区住宅中押金超过6000万韩元、月租超过30万韩元的租赁合同均须申报。

自动赋予迁入申报的租赁合同仅限于须申报的合同。例如押金5000万韩元的合同,即使申报也不会自动赋予确定日期。

与此同时,国土交通部还向地方自治团体说明,对合同期限不满一个月的短期小额合同,即使未申报也不予处以罚款等制裁。在考试院等处签订超短期合同的情形属于此类。

对于续签合同,要求彻底核查是否遵守将租金涨幅控制在原租金5%以内的“5%规则”、是否行使合同续签请求权等,并录入电脑系统。

为运行租赁申报制,国土交通部制定的《关于不动产交易申报等的法律》施行令修订案未作内容变更即通过了规制改革委员会和韩国法制处的审查,不久将提交副部长会议,并计划在制度实施日下月1日之前公布。政府考虑到新制度推行后国民需要适应期等因素,将运行至明年5月底的不处罚款的宣传指导期。

/陈东永 记者 jin@sedaily.com

阅读韩文原文