引发著作权侵权争议的法国音乐剧演出团访韩音乐会《悲惨世界》的制作方与音乐剧授权方表示已达成和解。
制作方K&P娱乐11日通过新闻稿表示:“悲惨世界韩国株式会社与法国音乐剧演出团访韩音乐会《悲惨世界》制作人就著作权问题已圆满达成相互和解。”
该音乐会最初策划为音乐剧《悲惨世界》1980年巴黎版本,但目前大部分由卡梅隆·麦金托什公司制作的音乐剧版本音乐构成。
制作方称:“著作权、肖像权、邻接著作权等各项权利,各国著作授权管理团体的标准和解释不同,由此产生了混乱”,“为使釜山之后预定的首尔演出顺利进行,双方达成了和解”。
此前,拥有音乐剧《悲惨世界》韩国演出权的悲惨世界韩国公司10日通过官网主张,本次音乐会未获得作词人阿兰·鲍伯利、作曲人克劳德·米歇尔·勋伯格、原版音乐剧制作公司卡梅隆·麦金托什公司(CML)等著作权人的批准。
音乐会制作方反驳称:“该演出是与英语版音乐剧《悲惨世界》无关的法语版形式,由法国演出团访韩并以法语实演的音乐会”,“是从策划初期阶段就经过法律审查、基于著作权专业律师意见的合法演出”,争议持续了一段时间。
另外,本次音乐会已于15日至16日在KBS釜山厅演出,19日至23日将在KBS竞技场演出。
▲以下为悲惨世界韩国株式会社&法国音乐剧演出团访韩音乐会《悲惨世界》制作人共同和解声明
1. 悲惨世界韩国株式会社与<法国音乐剧演出团访韩音乐会“悲惨世界”>制作人,就著作权问题给热爱音乐剧的各位观众及相关业界人士带来困扰深表歉意,并告知双方已圆满达成和解。
2. 本音乐会最初策划为音乐剧《悲惨世界》“1980年巴黎版本”的演出,但现告知目前大部分由“卡梅隆·麦金托什公司制作的音乐剧版本”音乐构成。
3. 众所周知,著作权、肖像权、邻接著作权等日益复杂,不仅普通人,相关业界从业者也有难以理解之处。因此本应就各项权利进行深入协商,但由于原著作者的立场与各国著作授权管理团体的标准和解释不同,产生了混乱。
4. 对此,两家公司一致认为首先应最大限度减少观众的困惑与损失,并就使釜山之后预定的首尔演出顺利进行达成了和解。尤其向作为最大受害者的各位观众、法国实力派演员及韩国创作团队造成伤害与损失一事,再次致以歉意。
5. 同时告知,今后如举办相同音乐会,将经两家公司事先相互协商后进行。
6. 就<法国音乐剧演出团访韩音乐会“悲惨世界”>,再次向已购票的各位观众致以歉意,并将以最佳演出回报大家的担心与关注。谢谢。
/记者 崔相镇 csj8453@sedaily.com






