2021-05-18 | 박준호 기자

在YouTube播放的K-pop歌曲,版权在中国?…因改编翻唱曲冒充原曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在YouTube上围绕韩国音乐出现的问题之一是中国盗用韩国音乐著作权。部分韩国歌手的歌曲在YouTube上播放时,显示著作权归属中国一方。尹夏《等待》、IU《清晨的泪》、李承哲《西边的天空》、Brown Eyes《已经一年》、Toy《好人》等,主要集中在发行超过10年的歌曲上,原因是将中文翻唱版本注册为原曲。对此,作为作词、作曲家等著作权管理团体的韩国音乐著作权协会(韩音著协)计划要求YouTube方面采取防止再次发生的措施。

综合韩音著协18日的说明,Believe Music、EWway Music、Enjoy Music等制作韩国歌曲中文翻唱版的唱片公司,在并无正当权限的情况下率先在YouTube注册了“内容识别”(Contents ID)。内容识别是YouTube为使著作权人识别使用其作品的内容而设立的系统,著作权费会分配给注册方。持有K-pop原曲邻接权的唱片公司、发行公司此前未注册内容识别,中国方面趁此空隙抢先出手。在这种情况下,本应归唱片制作公司和表演者的邻接权使用费流向了相关中国唱片公司。

韩音著协方面表示:“正因如此,K-pop原曲正在受损。”尹夏近日通过其社交媒体表示:“已经知晓《等待》被冒充原曲的情况”,“如果走了正规程序,我本会批准使用。方式超乎想象让人错愕,但会逐步解决”,表达了困惑。

不过韩音著协表示,经调查,中国唱片公司的行为尚未波及属于作词、作曲家的著作权费。韩音著协相关人士表示:“由于今后仍有可能持续给国内音乐行业造成损害,将再次向YouTube方面强烈要求,采取防止再次发生的措施”。

但要解决此次暴露的邻接权问题并防止再次发生,可谓受害当事方的发行公司似应积极出面。

/记者 朴俊浩 violator@sedaily.com

阅读韩文原文