2021-05-18 | 송주희 기자

因不同而相似,朱在焕与朱浩珉父子双人展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

步入展馆,两幅肖像画迎接观众。黄色底色的面孔戴着花形太阳镜,倒置的冰淇淋代替了眼睛与鼻子。旁边挂着画在灯光面板上的老人漫画肖像,自由奔放的线条十分抢眼。这是美术作家朱在焕的《浩民的肖像》与网络漫画作家朱浩民所画的《朱在焕的肖像》。父亲以自己的方式描绘儿子,儿子以自己的方式描绘父亲。首尔市立美术馆在西小门总馆展出至8月1日的展览《浩民与在焕》,正是聚焦这样一对看似相似又不同、虽不同却共享许多的父子的作品世界。

《浩民与在焕》是以机智而犀利的视线审视现代史重要议题的朱在焕,与以基于韩国神话、诠释生死边界的网络漫画《与神同行》闻名的朱浩民的父子双人展。两人在各自不同的领域,凭借以日常与韩国式题材呈现我们社会的独特叙事能力持续发力。

引人注目的作品是贯穿展馆2、3层的朱浩民《在楼梯上做什么呢》。这是一幅横220厘米、纵740厘米的画作,作家作品中的角色以楼梯为背景演绎各种情境,以漫画方式重构了朱在焕的代表作《走下楼梯的春雨》。《走下楼梯的春雨》戏仿马塞尔·杜尚的《下楼梯的裸女2》(1912),讽刺包括美术界在内的社会权力与等级秩序。《在楼梯上做什么呢》从介绍朱在焕作品的2层开始,延伸至挂有朱浩民作品的3层,连接起父子的世界。

父亲表示,“我的作品得到浩民很多帮助,如今有此机缘一同展出,感慨万千”。儿子也表示,“这次创作压力极大,甚至想过逃走”,同时说“创作时受父亲影响很多,今后大概也会如此”。顺带一提,朱在焕所画的《浩民的肖像》有个有趣的反转。“本是偶然画成的,后来一看却很像浩民。所以就改成了浩民的肖像。看来一切都有缘分。”

/记者 宋珠熙 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文