2021-05-18 | 윤경환 기자

文在寅总统:“5·18之心经烛光化为战胜疫情的力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在5月18日之际表示,5·18民主化运动正在接近最后的真相,并评价称其精神正成为战胜新冠疫情的力量。

文在寅18日发表题为《不止于昨天和今天的五月》的文章,作出上述表示。文在寅说:“又到了我们的五月光州。通往5·18民主墓地和望月公园墓地的路上,想必已开满像白米饭一样洁白的流苏树花。”他还说:“市民军、饭团、运送伤员的出租车、排队献血——共同守护并救助邻人的那份心就是民主主义。今天,那份心经过烛光成为我们自豪的民主主义,也成为战胜新冠的力量,对此我怀着感激之情重新回味。”

文在寅接着表示:“希望的五月因查明真相与恢复名誉而开启。”他介绍说:“去年,‘5·18民主化运动真相调查委员会’开始正式调查侵犯人权与暴力、屠杀及秘密埋尸事件等。今年3月,还有戒严军与遗属见面、当面请求原谅的和解与治愈时刻。”他并表示:“上周,传来了戒严军士兵勇敢的证言,称曾向市民配置机枪甚至狙击手进行瞄准射击。”他说:“就这样,我们正在接近光州的真相,接近它的最后一步。真心感谢那些没有回避真相的人们。”

文在寅还表示:“我们与五月光州同行。为将原全南道厅建筑复原为1980年当时的模样,已完成基本规划。”他说:“朴容准烈士用铁笔在蜡纸上抄写原稿,制作了光州市民的消息报《斗士会报》。被戒严军枪口夺去的他的生命,通过‘朴容准体’回到我们怀中。这些都是献给将开创民主主义新局面的未来世代的五月礼物。”

文在寅还提到电影《出租车司机》,表示:“我们记得记者‘于尔根·辛茨佩特’。为纪念他将五月光州的惨状告知全世界、坚守现场记录到最后的意志,从今年10月起将颁发‘辛茨佩特国际报道奖’。这将成为与世界市民分享光州所取得的民主主义价值的礼物。”文在寅提及近期发生军事政变和镇压市民的缅甸,表示:“我们今天在缅甸看到昨天的光州。恳切祈愿五月光州与辛茨佩特的记者精神成为缅甸的希望。”他还补充说:“我深切悼念五月民主英灵,并向战胜艰难岁月的伤者和遗属致以敬意与慰问。民主、人权与和平的五月不会停留在昨天的光州,而将一步一步、坚定地走向明天、走向世界。”

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文