“天也不喜,地也不喜。抛下三灾八难,我要去寻水宫。”
这分明是兔子与鳖去龙宫的故事,但与人们熟知的那部《水宫歌》有些不同。曾拼死逃脱的兔子对陆地彻底心灰意冷,怀着“新世界”的梦想进入水国。那里是否有没有三灾、没有八难的乌托邦在等待?
国立唱剧团将于下月2日至6日在国立剧场海奥伦厅推出新作《归兔——兔子的八难》。该剧以板索里《水宫歌》为原典再创作,包括国立唱剧团全体团员在内共有53人登场,是一部大作。在韩国国内乃至海外均获好评的《卞江釗点名翁女》的高宣雄(编剧·导演)与韩承奭(作曲·音乐总监)组合再度携手,令期待进一步升温。
《归兔》以《水宫歌》中描写兔子在陆地上所历苦难与灾祸的“三灾八难”段落为中心重新构成。主人公是《水宫歌》中兔子的孩子“兔子(兔子之子)”。当年父亲从龙宫拼死逃脱成功,可一上陆地就被秃鹫抓住丧命。母亲不久也在猎人手下随丈夫而去。成为孤儿的兔子历经万般苦难,梦想着未知的世界水国,偶然遇上当年放走其父后又去寻找另一只兔子的鳖,随之进入龙宫。此外,作为兔子恋人一同前往龙宫的兔女、不愿救当权者龙王的反骨性格兵马使短蛸、行刑官电鳗等原典中没有的角色,使故事更加丰富。领悟到水国也满是八难之苦的兔子,历经生死关口回到陆地,明白了自己家园的珍贵。
剧名《归兔》既有“龟与兔”之意,也含“回到生活过的土地”之义。原作中狡黠机巧的兔子,由此转变为会思考、能克服逆境并成长的存在。导演高宣雄在13日以线上方式举行的记者座谈会上表示:“我们一直向往的理想乡哪里都没有”,“不应逃到没有风的地方,而应学会随风柔韧摇摆并享受的方法”,由此说明了作品意图。
音乐上专注于《水宫歌》的原型,同时也呈现契合改编故事的新尝试与新唱腔。例如鳖背着兔子前往龙宫时所唱的“泛彼中流”段落,原作以缓慢的真阳调庄重唱出,而《归兔》改为快速的自进茅利,强调兔子奔向新世界的激动。除《水宫歌》唱腔外,还借用其他板索里底本,呈现别样舞台。国立唱剧团的金俊秀、刘太平洋、闵恩京分别饰演兔子、鳖和兔女。
本次演出也是改造完工后的国立剧场海奥伦厅推出的首部作品。正式重新开馆为9月,但在试运营期间将先行呈现《归兔》。
/记者 宋周熙 ssong@sedaily.com






