对于法院驳回禁止销售、发行朝鲜国家主席金日成抗日回忆录《与世纪同行》的临时处分申请,大韩出版文化协会(以下简称出协)表示欢迎。
出协14日通过会长尹哲浩名义的评论表示:“法院的决定宣示了《国家保安法》上‘利敌表现物’的规定不能再被用作侵害出版自由的工具,这一点具有重要意义”,“既然临时处分申请已被驳回,期待读者不久后能在Kyobo Book Centre等书店自由地见到这本书”。
尹会长强调:“有必要再次确认思想、表达和出版自由是民主社会的根基”,“尽管这本书在内容上的多处缺陷被指出,但我们的现代史正是为建设一个能够消化这‘类’带有‘问题’的书籍的社会而不断努力的历史”。
《与世纪同行》是记述金日成抗日斗争史的书。1992年借金日成80岁生日之机,朝鲜劳动党出版社出版了第1卷。此后至1998年共发行8卷。在韩国国内,上月1日民族爱之屋出版社以金日成为作者出版了《与世纪同行抗日回忆录套装》,随即引发争议。也有指出原著原样出版违反了现行法律。对此,自由民主主义连带等市民团体称“发行金日成回忆录将导致《国家保安法》事实上被废弛”,向法院提出禁止销售、发行回忆录的临时处分申请。
但法院13日驳回了这些市民团体提出的临时处分申请。负责该案的首尔西部地方法院民事合议21部(首席部长法官朴炳泰)判示:“仅凭申请人的主张和提交的材料,不能认为本案申请所需的被保全权利或保全必要性已得到说明”,“本案申请无理由,故予驳回”。
不过案件并未完全了结。申请人方的法律代理人都泰佑律师当天下午在自己的脸书上公开了案件受理证复印件,并称“被绑架者家属们作为申请人,新提出了禁止销售发行金日成回忆录的临时处分申请”。/郑英贤记者 yhchung@sedaily.com
以下为出协评论全文。
━ 欢迎驳回金日成回忆录销售禁止临时处分申请的决定 欢迎法院驳回禁止销售、发行朝鲜金日成主席抗日回忆录《与世纪同行》的临时处分申请的决定。此次法院的决定宣示了《国家保安法》上“利敌表现物”的规定不能再被用作侵害出版自由的工具,具有重要意义。既然临时处分申请已被驳回,期待读者不久后能在Kyobo Book Centre等书店自由地见到这本书。
自4月初金日成回忆录在国内出版以来,以媒体和保守团体为中心产生了诸多争议。媒体报道中出现将成为刊物伦理委员会有害刊物审议对象的推测后,流通该书的韩国出版合作社通报停止供货,Kyobo Book Centre等也立即停止销售。此后尽管刊物伦理委员会决定不予审议,警方和统一部仍表示将查明出版经过,审视是否有违反《国家保安法》等的可能。
金日成回忆录引发争议并非首次。距今27年前的1994年,出版该书的出版社和印刷厂代表等曾因涉嫌违反《国家保安法》(制作利敌表现物)被拘留。紧接着第二年,也发生过出版该书并分发至大学书店的3名出版人和书店老板被紧急拘留的事件。回顾这种因出版朝鲜书籍而拘留出版人的年代,此次法院的决定展现了社会对出版自由认识的进步,是令人欣慰的事。
只因是朝鲜的书就无条件地倾泻批判、作出“禁售”措施的时代已经过去。如今是为了学术和南北交流的目的,让朝鲜相关书籍向学界和市民社会自由开放的时候了。陈旧的有害刊物审议规定也应修改。有必要再次确认,思想、表达和出版自由是民主社会的根基。我们的现代史正是为建设一个能够消化这“类”书籍的社会而不断努力的历史。期待此次法院的决定成为破除旧时代遗物的有意义的契机。相信法院此次决定将成为让全体国民生活在更自由、更开放的社会中的重要基石。在此之中,我们的文化乃至产业生产能力都将更加丰盈。同时,对在过去军事威权政权时期残余散布的时代状况下,通过出版此书为拓展出版自由的视野作出贡献、却因此不得不身陷监牢的当时出版人的辛劳与苦斗,致以深切的慰问。
有必要再次确认,思想、表达和出版自由是民主社会的根基。尽管这本书在内容上的多处缺陷被指出,但我们的现代史正是为建设一个能够消化这“类”带有“问题”的书籍的社会而不断努力的历史。
2021. 5. 14. 大韩出版文化协会会长 尹哲浩






