2021-05-13 | 여론독자부

[五色人文学] 梦想解放与和平的殖民地朝鲜“爱丽丝”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一只端庄地穿着绸缎马甲的白兔,从口袋里掏出手表看了看,匆匆忙忙跑开了。明明就是邻居福石家的兔子,怎么穿了马甲,怎么还带着手表。而且天哪,居然能说得通话。是兔子在说朝鲜话呢,还是我突然听懂了兔子国的语言呢。总之,能说得通话竟不觉得奇怪,这才是真正奇怪的事吧。

这种时候,就该不顾前后,一味跟着兔子走。因为一定会有什么新鲜事展开。本来就闷得无聊,肯定比没有插图的书有意思。说不好比和喜欢的爱玉玩过家家还要开心得多。福石家的兔子既然认出了我,就没有犹豫的理由,也不必害怕。

跟着兔子走的十岁少年熊哲,会遇到怎样的冒险呢。会不会变成那个差点被红心王后处死的英国小姑娘那样呢。就是全世界历史上最有名的七岁女孩爱丽丝。当初之所以遇见兔子,也正是因为那个孩子。因为在爱玉的大姐——像幼儿园保姆那样有声有色地读出来的、可笑又新奇又有趣的故事书里,突然蹦出了一只奇怪的兔子。

朱耀燮的《熊哲的冒险》是在殖民时期首次发表、光复后立即出版单行本的韩国第一部奇幻童话。维多利亚时代大英帝国的少女在奇境中经历的惊奇冒险,经朱耀燮的“重写”而获得新生。牛津大学的数学家刘易斯·卡罗尔终身独身,与孩子们亲近。尤其是为了讲给一位叫爱丽丝的小姑娘听而创作了该作。朱耀燮把爱丽丝的故事重写成少年熊哲的精彩冒险,献给殖民地的孩子们。

跟着兔子钻进洞里的熊哲,从地下国出发,经月亮国、太阳国,一路游历到星星国。熊哲在地下国最先遇到的,是盲鼠们干活的工厂。盲鼠们被明眼鼠像奴隶一样剥削,而明眼鼠之上还有更大的贼——人类。战争也爆发了。蚂蚁军队侵略花之精灵,残忍地践踏它们。歧视与压迫、剥削与支配、侵略与战争交织的地下国,正是熊哲生活的殖民地朝鲜的模样。

月亮国和太阳国也是爱丽丝绝不可能看到、不可能经历的世界。桂树下老爷爷兔子捣着杵的月亮国,实际上是靠警察监视与监狱刑罚维持的地方。还有骇人的风俗。把兔子的仇敌乌龟抓来,每天烧死一只献祭。另一边,河对岸的火狗们以不平等的国际法蛮横无理,宣战之后又强索赔款。憎恨与复仇催生苛酷的统治,在侵略的魔爪面前,勾结与分裂反复上演。

差点被火刑处死的熊哲靠小龙得救,但只有影子能活的太阳国的见闻也并不愉快。两班与乞丐贫富悬殊到极点的太阳国,仓库里粮食堆得满满,腐烂到溢出来。可是贪婪的富翁猴子们宁可把所有的东西烧掉,也丝毫没有分给弱者的念头。在熊哲眼里,连美丽的人鱼靠卖舞为生这种事都完全无法理解。到了这一步,熊哲的旅行就不只是新奇惊人的冒险了。

享受大帝国黄金时代的爱丽丝,可以梦想清澈纯真的童心世界。爱丽丝愉快活泼的文字游戏嘲弄并讽刺大人们造出的秩序。奇境中的熊哲则在殖民地历史与资本主义现实中冒险。究竟能否想象压迫与掠夺之外的世界呢。熊哲好不容易走到了只有孩子居住的星星国。没有主人、没处花钱、暴力消失的世界,自由、平等而民主的儿童之国。

把爱丽丝带到贫瘠殖民地的作家朱耀燮,为这片土地上所有的孩子施展了想象力。这与卡罗尔把故事献给唯一一位少女截然不同。众多熊哲理应共享的和平与解放毫不奇怪的国度,把未来一代引向激动人心的梦想与想象的故事,正是《熊哲的冒险》。

以《爱客与母亲》闻名的作家朱耀燮,也是一位实践型儿童文学家和教育学者。朱耀燮因1919年三一运动在平壤入狱受苦,1925年上海求学时期又投身五三〇运动。他首次翻译了罗伯特·路易斯·史蒂文森的《金银岛》,并发表了标题奇特的冒险童话《?》。留美归来后著述《朝鲜教育的缺陷》,又再赴中国长期担任大学教授。他还以上海的反帝国主义民众运动和美国经历为基础推出长篇小说。朱耀燮也像熊哲一样,不畏惧走向陌生世界的旅行,不拒绝充满梦想与幻想的冒险。

《爱丽丝漫游奇境》

/舆论读者部

阅读韩文原文