2021-05-13 | 김남균 기자

[全文]金雄:“唯有新人才能承载新时代的希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主张“初选议员任党代表”的国民力量党议员金雄13日正式宣布参选下届党代表。

金雄当天在国会沟通馆举行记者会表示:“我们必须在2022年把大韩民国从绝望中拯救出来”,“摆在我们面前唯一的胜利公式就是变化”。

金雄在参选宣言中13次提及“变化”一词。他说:“国民至今仍未忘记对我党的痛苦记忆”,“痛苦的真相无法回避或否认。只有新的希望与变化才能覆盖那份痛苦的记忆”。

金雄指出:“我们在补选中获得了超过60%的选票,但我党的支持率连其一半都达不到”,“对文在寅政权的愤怒并未转化为我们的支持率”。他接着强调:“(这是)因为我们没能赢得国民的信任”,“如今国民对我们下的命令是不可逆的变化”。

金雄提高声调表示:“党的变化从党的面孔开始”,“只有新的人物才能承载新时代的希望”。他还补充说:“只有新的领导力才能摆脱陈旧的规范,走向广阔的世界”。

金雄承诺,若当选党代表,将“把基层及广域地方议会公荐的30%分配给20至39岁的青年”。他解释说:“真正的青年政治只能是青年政治人走到前台”,“我将把《公职选举法》中定为25岁的被选举权年龄降至20岁,让青年也能积累充分的政治经验”。

以下为参选宣言全文。

━ “变化才能赢” 我参选国民力量党代表。

国民力量是共同创造所有人明天的政党。为了创造所有人的明天,当下最需要的就是政权更替。

不能再把大韩民国交给文在寅政权和双重标准的民主党。文在寅政权的四年,对我们所有人都是可怕的痛苦时光。

青年失去了工作和未来。中产阶层崩塌,劳动者的生活更加艰难。苛重的税收和房价暴涨,让平民百姓的腰不仅弯曲,甚至快要折断。

公正与正义也被污染。

毫不犹豫实施权力型犯罪的无耻之徒反而成为被护卫的对象,性犯罪者受到推崇的世道出现了。出卖日本殖民统治时期痛苦历史的人、热衷房地产投机的人、从事金融腐败的人,都能当上部长甚至国会议员。

然而我们依旧被国民冷落。即便文在寅政权丑恶的双重标准摆在眼前,我们国民力量仍被冷落。那正是因为我们没能摆脱过去。

国民至今仍未忘记对我党的痛苦记忆。那痛苦的真相无法回避或否认。只有新的希望与变化才能覆盖那份痛苦的记忆。

如今最后的机会摆在我们面前。在首尔和釜山的补选中,我们目睹了台风般的变化。国民的愤怒狙击了文在寅政权的心脏。

但那份愤怒同时也在要求国民力量的变化。我们在补选中获得了超过60%的选票,但我党的支持率连其一半都达不到。对文在寅政权的愤怒并未转化为我们的支持率。

因为我们没能赢得国民的信任。可能回归过去的恐惧,正是阻隔我们与国民之间的障碍。因此如今国民对我们下的命令是不可逆的变化。

国民力量的各位党员,

我要成为那不可逆变化的开端。我要成为引领那一变化的火车头。

党的变化从党的面孔开始。只有新的人物才能承载新时代的希望。只有新的领导力才能摆脱陈旧的规范,走向广阔的世界。我确信,遵循国民命令的道路正在于此。

我想当党代表,不是为了让国民力量光鲜夺目。我要当党代表,是为了带领我党进行沉重的反省和艰难的革新。

尊敬的各位党员,

引领我走向保守主义政党的一句话正是这句:

“没有不负责任的自由,为无法照顾自己的人承担责任的人,才是保守主义者。”

我们要去的地方,国民力量要去的地方,不是高高的顶峰。

我们要去的地方,是劳动者被钢板压死的现场,是贴着招租传单的空置商铺,是用三角饭团凑一顿饭、等待接单的便利店。我们要去的不是顶峰,而是大韩民国最低处。

我们必须对最低处的痛苦有共情。那正是保守,而其实践就是真正的变化。我们必须胜利。我们必须在2022年把大韩民国从绝望中拯救出来。而摆在我们面前唯一的胜利公式就是变化。

尊敬且亲爱的各位党员,我要向各位提出我们的必胜公式。那正是我党巨大变化的开端。

□ 确立公荐铁则

最重要的党内改革是公荐改革。要摆脱被称为派系政治或“烙饼式公荐”的陈旧政治,需要公荐铁则。

我将把公荐管理委员会设为常设机构,确立通过长期的候选人适合度、竞争力调查来决定公荐的结构。

我将确立党代表或最高委员绝对无法介入的公荐规则,并从我自己开始,为保障公荐的公正性,放弃下届地方选举公荐过程中的一切权限。

□ 青年公荐30%配额制

真正的青年政治只能是青年政治人走到前台。我将把基层及广域地方议会公荐的30%分配给20岁至39岁的青年。

为此,我将把《公职选举法》中定为25岁的被选举权年龄降至20岁,让青年也能积累充分的政治经验。

□ 工程型政党

我将把我们国民力量发展成工程型政党。

以科学方法切实改善国民生活的工程型政党,正是国民力量应走的未来。

为此,我将公开招募经营者或工学出身人士担任事务总长,为我党带来变化之风。同时,把党的一切活动重心放在数据分析(数据素养)上,摆脱粗放式政治。

□ 设立韩国型传统基金会

为营造我党所欠缺的青年政治生态,我将筹措100亿韩元基金。

利用这笔基金,为青年开发政策、成长为政治人提供物质基础。

尊敬的各位党员,本届党代表是必须带领明年总统选举走向胜利的重任之位。如今我们的候选人无论看起来多么微不足道,也没有比他们更优秀的人才。

南瓜子无论多大也只往旁边长,杉树种子无论多小也会笔直冲天。我党的总统候选人都如同杉树种子。只要党加以支持和声援,都能成为端正国家的合适人选。

为保障总统选举候选人选拔的公正性,我将把领导层或外部介入的因素降到最低。一当上党代表,我就会预先定好所有初选规则。我党的总统候选人应由100%国民初选决定。初选方法连具体的调查问项和方式都要事先定好。这样外部优秀人才才能进入我党,初选过程中的矛盾也能降到最低。

最后,若成为党代表,我将践行自我牺牲。成为党代表后,我将按照党的意愿,在下届总选中出战艰难选区或担任总选助力者的角色。

党代表之位不能成为政治成长的工具或积累经历的对象。那样的代表无法给国民带来感动。若我成为党代表,我将践行迄今我党领导者们未能展现的自我牺牲。

尊敬的国民力量各位党员,

我们从政,是为了让世界变得更好。但国民并不期待政治能让世界变好。政治不再是希望的名字,靠既有政治无法获得国民的信任。

现在政治也到了必须改变的时候。革命性的变化只能源自革新性的思考。身为初选议员的我斗胆挑战党代表,正是因为我没有浸染于既有的汝矣岛政治公式。

我党若改变,国民会重新信任我们。变化才能胜利。若希望大选胜利,请选择我。请与金雄一起开启伟大胜利的旅程。

/金南均 记者 south@sedaily.com

阅读韩文原文