2021-05-13 | 조상인 기자

奠定近代中国基础的百大译著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近代中国大学者王国维曾说:“如果中国禁止翻译西方书籍,那就等于失去生命,等于永远为奴。”政治家毛泽东也强调:“译著比原著读得更快,能在短时间内获得多方面的知识。”鸦片战争打击了以中国为世界中心的“中华思想”,此后中国开始积极接纳西方文物,译著的重要性也因此如此被强调。

中国复旦大学历史学系教授邹振环所著《翻译与中国的近代》,从明清交替之际的16世纪至中华人民共和国成立之前出版的译著中,精选并介绍了影响力尤为巨大的100部。以400多年前翻译、对中国传统伦理文化投下涟漪的《交友论》为开端,《社会契约论》《国富论》《李尔王》《物种起源》《少年维特之烦恼》《共产党宣言》等被列入塑造中国近代的百部译著。

1880年英国罗伯特·麦肯齐以进步视角按国别叙述19世纪欧美资本主义发展史的《19世纪的历史》,出版时并未受到太多关注,但在中国被译为《泰西新史揽要》后颇受欢迎。作者评价这本书为“最陈腐的糟粕或最畅销的书籍”,该书在当地曾被批评观点狭隘,但作者介绍说,它之所以走红,是因为“进化论的思想对中国知识分子而言颇为新鲜”。4.5万韩元

/赵尚仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文