2021-05-11 | 고광본 선임기자

[这个人]“照片是‘万国语言’…将汇集数千张出书、记录韩国遗产”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我希望通过作为万国语言的照片,比《朝鲜王朝实录》更生动、更真实地记录我们的历史与文化遗产。只有这样,它才能永远成为人类的宝贵资产。”

在美国主流媒体担任摄影记者30多年的自由摄影记者姜炯元(58岁,见图)在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“即便在互联网时代,照片依然光彩夺目,甚至能决定第一印象。照片是一种国际语言,让人感受并珍视未曾去过的地方和未曾了解的事物。”

他一贯主张,要把韩国的历史与文化准确地介绍给英语文化圈,用照片进行故事叙述最为有效。他说:“越南一名九岁女孩因美军凝固汽油弹轰炸而哭喊的照片,不正是推动了美国人反对越战的舆论吗?”“照片的魅力在于即使语言不通也能沟通。”用照片讲述故事能让对话与沟通更顺畅,这是他40多年拍摄生涯的体会。

他解释说:“现在人们用手机拍照,觉得摄影很容易,但实际上照片是历史的永久记录”,“即使日本和中国歪曲历史与文化,我们也能通过照片的故事叙述有效传递真相。”他同时指出,日本、中国连没有的东西都夸大和歪曲,而我们是否过于低估和贬低自己,值得反思。作为移民1.5代来看,或许是受殖民史观影响,韩国人对自身历史与文化的自豪感偏低。

他坦言,自己在美国读中学和大学期间学习了数千年来影响祖先之国的汉语和汉文,1987年6月采访民主抗争时,还在国立中央博物馆听历史讲座,从而形成了均衡的历史意识。他表示:“在那样艰难的环境下,祖先仍然坚韧地发展出数千年的独立文明,而非中国文化的一部分,我对他们充满敬意与感激”,“我们曾是可与埃及或美索不达米亚文明相媲美的文明国家。”他接着说:“学者研究历史与文化时,很看重报纸照片和报道”,“这也是我以真实、客观的视角用相机记录我们的历史与文化,开展‘韩国视觉史(Visual History of Korea)’工作的原因。”带着这样的问题意识,他用双脚跑遍韩国各地拍下数千张历史文化照片,志在年内配上英文和韩文说明出版成书。

/高光本 高级记者 kbgo@sedaily.com

阅读韩文原文