2021-05-11 | 윤민혁 기자

押注“网络漫画、网络小说的无限扩展性”…Naver与Kakao席卷美日“网络内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

NAVER集团与Kakao集团(035720)正在国内以及北美等全球市场大举收购网络漫画、网络小说平台,展开一场“网络内容大战”。

NAVER集团在已于全球市场取得成绩的网络漫画之外,再加上国内“网络小说元老”munpia inc.,并收购北美最大网络小说平台“Wattpad”,着手扩张版图。Kakao集团则在横扫漫画大国日本的Kakao Japan“Piccoma”之外,加上北美网络漫画、网络小说平台“Tapas”和“Radish”,已做好与NAVER集团全面开战的准备。代表韩国的两大平台企业,在国内乃至全球内容市场围绕网络小说与网络漫画展开了一场生死决斗。

11日,Kakao Entertainment Corp.宣布收购北美网络漫画平台Tapas、网络小说平台Radish。Kakao集团以933亿韩元取得Tapas代表金昌元约20%的持股,加上原有持股,共掌握Tapas 60.5%的持股。至于Radish,计划本月内通过公开收购投入1800亿韩元,将目前18.1%的持股比例提升至66.4%左右。收购后,原先领导Tapas与Radish的经营层仍将分别掌管各家企业,同时兼任Kakao娱乐的全球战略负责人(GSO)。Kakao娱乐代表李镇洙表示:“Kakao娱乐的知识产权(IP)业务能力与经验,与有北美市场经验的Tapas、Radish结合,将在全球内容市场具备更强的竞争力。”

NAVER集团当天也完成了对北美最大网络小说平台Wattpad的收购。NAVER集团以约6亿美元(约6700亿韩元)获得Wattpad 100%的持股。NAVER集团代表韩成淑表示:“将以NAVER集团网络漫画与Wattpad之间的协同效应为基础,成长为全球娱乐市场的重要企业。”

NAVER集团与Kakao集团之所以着力确保网络小说、网络漫画IP,是因为这两种体裁是“一源多用”的核心。网络小说可大幅减少电影或电视剧等影像化工作中的剧本工作量。而且任何人都能轻松写小说,因此具创造性的内容持续被生产出来。网络漫画则可通过漫画自身阶段产生的用户数量,在一定程度上预判改编成电影或电视剧时的成败。特别是由于能作出富有创造性的视觉表达,在转为影像时也能提供有趣的“看点”创意。业界一位相关人士表示:“在网络小说、网络漫画、游戏、影像化相连的内容创作网络中,承担最基础的‘故事’的是网络小说,下一阶段的‘视觉化’则是网络漫画”,“最近以网络小说或网络漫画为基础制作的电影、电视剧等广受欢迎,关注度进一步提高。”

业界评价认为,NAVER集团与Kakao集团通过此次收购各自弥补了短板。NAVER集团已凭网络漫画在北美等全球市场取得有意义的成绩。NAVER集团网络漫画在10种语言、100多个国家拥有7200万月活跃用户(MAU)。其中北美MAU达1000万人。去年在国内外实现总交易额8200亿韩元的NAVER集团网络漫画,今年瞄准1万亿韩元交易额。但在网络小说领域其存在感较弱。这正是NAVER集团着手收购在网络小说IP方面具优势的munpia inc.的原因。此外,NAVER集团收购拥有9400万月活跃用户的Wattpad,试图一举跃升为全球最大的网络漫画、网络小说平台。

Kakao集团以Kakao Page做大了国内网络小说市场的“盘子”。凭借“等就免费”的付费结构,在网络漫画上也取得了巨大成绩。Kakao Japan则通过网络漫画平台Piccoma在日本取得成功。据App Annie数据,Piccoma今年一季度在全球非游戏应用中营收增长率排名第三。营收增速快于Piccoma的非游戏应用只有YouTube和Twitch。但Kakao集团在网络漫画与网络小说两方面于英美圈都未能施展。收购以北美为根基的Tapas与Radish,正是为弥补这一短板的战略。Tapas与Radish在规模上小于NAVER集团收购的Wattpad,但增长势头更为陡峭。实际上,Radish去年MAU约100万人,营收约230亿韩元。相比之下,Wattpad去年营收为4000万美元(约450亿韩元),多出约一倍。不过,Tapas与Radish去年营收分别同比增长5倍、10倍,正在快速成长。

从产业角度看,国内企业进攻北美市场也可期待网络内容出口地区的多元化。据韩国内容振兴院数据,2019年韩国网络漫画的出口占比为日本30.3%、中国23.9%、北美13.7%、印度尼西亚·马来西亚·泰国·越南20.8%、欧洲5.7%。业界一位相关人士表示:“即使把发达市场北美与欧洲合起来也不到20%”,“若将抢先看等已获验证的韩国网络漫画、网络小说成功模式应用于北美市场,收益性也将大幅提高。”

/记者 尹民赫 beherenow@sedaily.com

阅读韩文原文