2021-05-11 | 최상진 기자

《悲惨世界》法语音乐会版权争议,制作方称“合法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法语版音乐会《悲惨世界》制作公司就音乐剧《悲惨世界》著作权侵权疑虑反驳称,这是合法演出。

《悲惨世界》音乐会制作公司K&P娱乐11日通过新闻稿解释称:“(本公司的演出)与英国卡梅隆·麦金托什及悲惨世界韩国公司制作的英语版音乐剧《悲惨世界》无关,是法语版,由法国演出团访韩以法语现场演出的音乐会”,“是经过法律审查、依据著作权专业律师意见,从企划初期阶段就按合法演出推进的演出。”

制作公司方面还表示,《悲惨世界》早在卡梅隆·麦金托什1985年制作英语版音乐剧之前的1980年就已在巴黎首演,并对宣传语中使用“原版”一词的缘由作了说明。

对于音乐剧制作公司及韩国合作方悲惨世界韩国公司与KCMI所称未获得著作权批准的部分,制作公司主张:“并非音乐剧而是音乐会形式,不需事先获得著作权人批准,而是通过向各国著作权协会申请使用全球公开的音源并结算著作权费来完成。”

此外还表示:“海报及演出名称、演出相关信息等相当部分反映了KCMI方面的意见”,“我们友好地配合了KCMI,但最终将对KCMI以计算好的方式试图使本次演出流产的无端演出阻碍行为采取法律措施。”

此前,持有音乐剧《悲惨世界》韩国国内演出权的悲惨世界韩国公司10日通过官网主张,本次法语版音乐会未获得原版音乐剧制作公司卡梅隆·麦金托什公司(CML)等著作权人的批准。

英语版《悲惨世界》1985年10月在英国伦敦首演,在韩国曾由悲惨世界韩国公司与KCMI制作,于2012年和2015年上演。

另外,K&P娱乐推进的本次音乐会预定于15日至16日在KBS釜山厅、19日至23日在KBS Arena演出。

/记者 崔相镇 csj8453@sedaily.com

阅读韩文原文