将于15日至23日在首尔和釜山演出的法国原版团队访韩音乐会《悲惨世界》的演员阵容/图片=K&P娱乐 定于15日至23日在首尔和釜山举行的法国原版团队访韩音乐会《悲惨世界》,在演出临近之际陷入版权纠纷。
据演出业界11日消息,英国音乐剧《悲惨世界》制作公司卡梅隆·麦金托什公司(CML)的合作方悲惨世界韩国分公司前一天发表立场声明称:“‘法国原版团队访韩音乐会悲惨世界’是未获得音乐剧《悲惨世界》版权人即作词家、作曲家以及原版制作公司CML批准的演出”,“这是对版权的严重侵害,不应举办。”他们主张:“该音乐会是全世界任何地方都未曾制作过的制作版本”,“是韩国制作方在未与版权人进行任何协商的情况下新制作,并通过法国经纪公司只邀请演员参演。”他们还表示,曾多次要求该制作方停止侵犯版权并修改演出内容,但对方中途拒绝协商、强行推进演出,并称“正在推进法律措施”。
对此,音乐会制作方K&P娱乐反击称这是“无端的演出妨碍”,并表示“将采取法律措施”。K&P当天发布反驳新闻稿称:“本公司筹备的音乐会是与英国卡梅隆·麦金托什以及悲惨世界韩国分公司制作的英语版音乐剧无关的法语版”,“是法国演出团访韩以法语实演的音乐会”。称相同内容的音乐会此前已由法国其他制作方在韩国、台湾、中国、荷兰等地进行巡演,从未因版权问题中断。关于音乐会标题中的“原版”表述,该公司解释称,指的并非麦金托什于1985年以英语制作的作品,而是更早于1980年在法国巴黎首次以法语呈现的作品。K&P方面表示,本次音乐会已完成法律审查。他们强调:“已获得法律审查意见,即非音乐剧而是音乐会形式的演出,并非需要事先取得版权人批准的形式,而是就全球公开的音源向各国版权协会申请使用并结算版权费即可完成”,“正依据版权专业律师的意见履行合法程序”。并表示:“因悲惨世界韩国分公司方面的担忧,已对海报、演出名称及相关信息进行了调整,但对方的不当要求持续不断”,“将对企图使演出取消的无端妨碍采取法律措施”,表明强硬应对方针。
在双方尖锐对立中,感到困惑的是观众。在韩国也有知名度的演员洛朗·邦参演,不少观众早早购票。在开演前四天爆出版权问题,也有人担忧音乐会能否按日程推进。不过K&P方面表示将按原计划进行演出。
/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com






