2021-05-10 | 조권형 기자

[全文] 朱豪英:“586主导的左派实验已终结…我将给出答案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去一年担任国民力量党院内代表的五届议员朱豪英10日宣布参选下届党代表。

朱议员当天在国会举行记者会表示:“由586一代主导的左派实验已经彻底失败。文在寅政权未能解决国政难题,反而使其恶化。”他说:“国民如今看着我们,要求‘给出答案’。我将给出这个答案。”

朱议员强调:“政治的根本第一是民生,第二也是民生”,“我们党必须成为实用主义政党、解决问题的政党、提出替代方案的政党”。

他表示,若当选党代表,“将以革新与团结实现政权更替”,“夺回政权,让这个国家重回正轨”。以下为参选宣言全文。

━ “将以革新与团结、大团结实现政权更替” 尊敬的国民们,

亲爱的国民力量党党员同志们!

我是国会议员朱豪英。

在文在寅政权就任四周年的今天,

我决定参选“国民力量”党代表。

今天上午文总统发表了就任四周年特别演讲。

与一向如此一样,那不是与国民沟通,

而是对整个国政细致入微的自我夸耀。

总统的想法与国民感受到的现实之间,

存在着无法填补的鸿沟。

以“要做光化门总统”起步的总统,

四年之后不是被幽禁在官邸中了吗?

如今大韩民国的现实与总统的玫瑰色展望正好相反。

大韩民国号正要沉没。

过去四年,自由民主主义遭到破坏,三权分立崩塌。

文在寅政权助长了矛盾与对立。

过去四年,国民每一个人的生活又有多艰难。

国家安全危在旦夕。

朝鲜的核武器和导弹能力日益高端化,

文在寅政权却无力地被牵着走。

支撑我们安全的韩美同盟正从根基上动摇。

经济又如何呢?

房地产政策、经济政策的失败夺走了平民的梦想、

青年的梦想。

危机警报不断响起。

2030一代的悲鸣正是如此。

我们的青年们对彼此相爱、结婚、

生养孩子感到吃力。

对未来不安的青年们哪怕倾尽灵魂也要买房,

举债沉迷于股票投资、虚拟币投资。

如果不能立刻化解2030一代所承受的这种痛苦,

大韩民国将会沉没。

在此前的4·7选举中,我们的国民对文在寅政权宣告了破产。

由586一代主导的左派实验已经彻底失败。

文在寅政权未能解决国政难题,反而使其恶化。

如今国民只看着我们“国民力量”。

国民如今看着我们,要求“给出答案”。

我将给出这个答案。

尊敬的国民们,

亲爱的党员同志们!

政权更替,

这就是国民向我们“国民力量”下达的至上命令。

我们“国民力量”必须改变。

必须成为对无能而伪善的政权愤怒、

为对未来不安的国民打开希望的政党。

在参选党代表之际,我向国民和党员们许下的承诺是

“成为国民力量源泉的政权更替”。

为此,我将完成“革新与团结”两项课题。

我将把这次视为国民给予的最后机会,

为政权更替倾尽所有。

下届党代表最大的责任是实现野党阵营的整合,

并打造出能够取胜的总统候选人。

这是一个比起突出自己,更需要协调能力、

温和包容的领导力的位置。

因为想到这件事我或许能做得最好,

我才做出了艰难的决心。

请交给我。

尊敬的国民们,

党员同志们,

我将按照国民的标准革新党的体质。

我将提出迈向未来的宏大愿景。

我就我们党的变化与改革作出五项承诺。

第一,成为实践自由与公正的政党。

我们党应坚守的核心价值是国民的自由与繁荣。

其余都是次要的。

妨碍守护国民自由与繁荣的想法和惯例,

必须果断抛弃。

第二,成为实践中道与团结的政党。

只要有助于国民的自由与繁荣,

可以与任何人携手。

我们在紧急对策委员会中费力制定的党纲与政策,

是为保障我们党的变化而进行的法律与制度整备工作。

我将在此基础上更加加快外延扩张。

第三,成为有实力的政策政党、执政政党。

成为“给国民力量的党”。

最重要的是必须为青年提供“好的就业岗位”。

我将推动破除劳动市场双重结构的“劳动改革”。

只维护已成既得利益的正规职工会的利益,是产生不了就业岗位的。

这不只是我一个人的说法。

经合组织与国际货币基金组织每年向我们建议的“经济改革”,其核心正是

劳动改革。

我将优先解决年轻人的住房问题。

我将让2030一代不再因没有房子而对结婚犹豫不决。

我将划时代地扩大住房供应。

文在寅政权以“要让富人痛苦”的

意识形态式思路浪费了四年。

“国民力量”能够解决。

我将在气候变化、环境问题上制定切实可行的替代方案。

全面重新检讨脱核电政策,

并满足2050碳零排放这一国际标准。

为让新技术与创业精神充溢,

我将果断破除监管。

第四,我将打造青年乐于参与的年轻政党。

为让青年们能够自己设计并实践

他们将要生活的大韩民国的未来,

我将把党革新为保障青年政治参与的未来政党。

设立由20·30一代参与的“(暂称)韩国的未来2030委员会”,

为青年提供直接策划并起草

总统选举议题的机会。

第五,我将把党改造为以开放与沟通为中心的智慧政党。

把垂直型政党变为水平网络型政党,从以党员为中心转为以国民为中心,

变为党员及国民自由参与的以线上为中心的沟通型政党。

尊敬的国民们,

亲爱的党员同志们,

过去一年,我作为院内代表、党代表代行,

作为党领导层的一员,参与了我们党的改革工作。

我深入掌握了我们党的薄弱之处与补强方案,

也做了许多思考。

在距总统选举党内初选启动仅剩两个多月的现在,

能够不浪费时间立即推行“革新与团结”,

我认为这是我独有的优势。

为赢得总统选举,我将敞开党的大门,实现泛野党阵营的整合。

我将敞开政权更替的大门。

我将公正、透明地管理总统选举初选。

无论谁成为候选人,都将以“一个团队”迎战总统选举并取胜。

我将为总统选举立即启动竞选纲领准备组。

无论谁成为候选人,都将制定出可作为“与国民的约定”提出的总统选举纲领。

尊敬的国民们,

亲爱的党员同志们,

距明年总统选举已不足10个月。

时间不多了。

要实现政权更替,需要有经验、有能力的船长。

请给我机会。

我一生都以公正为话题而活。

从政期间,我没有偏向地域、特定派系或意识形态。

我以政治上的平衡感走过中道而包容的道路。

我自认一直尊重对方、努力沟通。

在担任五届国会议员期间,

我努力读懂时代潮流,

不惧变化,不懈于新的挑战。

院内代表、特任长官、青瓦台政务特别助理等,在党、政府、青瓦台

经历了许多艰难的工作。

在担任院内代表重任的过去一年里,

我与庞大执政党的专断与横冲直撞激烈斗争。

作为党的第一号法案,提出了“摆脱新冠危机民生支援法案”。

将政府未编入预算的

“疫苗采购费用”3万亿韩元列入了预算。

当选院内代表后即实现了与未来韩国党的合并,

并推动紧急对策委员会成立,使党趋于稳定。

作为党领导层的一员,为扩大和稳定党的外延贡献了力量。

与各位党员一起把此前的4·7补选引向胜利。

尊敬的国民们,

亲爱的党员同志们,

政权更替是国民下达的至上命令。

野党阵营的大团结是政权更替的绝对条件。

其中心就是我们党。

无论谁成为候选人,为了能够实现我们党制定的

“与国民的约定”,我朱豪英将做好准备。

政治的根本第一是民生,第二也是民生。

我们党必须成为实用主义政党、解决问题的政党、提出替代方案的政党。

如果把党代表的职责交给我朱豪英,

我将以革新与团结实现政权更替。

夺回政权,让这个国家重回正轨。

谢谢。

/记者 赵权亨 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文