2021-05-10 | 윤경환 기자

文在寅总统“今年全力实现11年来首次4%增长……主攻民间就业创造”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅近期对经济指标反弹表示鼓舞,并强调将全力以赴,力争今年实现11年来首次4%以上的增长率。同时他表示,在剩余一年任期内将把重点放在创造优质民间就业岗位上。

文在寅10日在青瓦台春秋馆举行的就任四周年特别演讲中回顾说:“一年前的今天,世界正处于新冠冲击导致国境封锁、全球供应链崩溃等大萧条以来最严重的经济衰退之中”,“这是全球需求与供给同时受到打击、实体经济与金融一同萎缩的复合危机,并因企业活动和营业受限而引发大规模失业的前所未有的经济危机局面”。他还表示:“一年前我在这里向国民承诺,将与国民一道竭尽全力克服经济危机。一年后的今天,我能在同一个地方向国民报告,我国经济比经合组织(OECD)任何国家都更快,已在今年一季度恢复到新冠危机前的水平,对此我深感欣慰”,“这是家庭、企业和政府融为一体取得的国家成就,是国民的自豪”。

文在寅接着表示:“所有经济指标都显示出稳固的复苏势头”,“全世界率先看到我国经济的反弹可能性,国际机构一致上调我国增长预期,甚至出现了4%以上的增长展望”。他还表示:“为使今年我国经济实现11年来4%以上的增长率,将总动员政府力量并提升民间活力”,“将以积极的扩张性财政引领经济复苏,并配合防疫稳定,准备大胆的消费刺激和内需提振措施”。

关于经济两极化,他说明道:“危机正在加剧不平等。只有当全体国民都感受到经济复苏的暖意时,才可以称之为‘完全的经济复苏’”,“实现完全经济复苏的首要课题是就业复苏”。文在寅还宣示:“最重要的是,将把重点放在创造优质民间就业岗位上”,“为在数字、绿色等未来有前景的领域创造大规模就业,将在扩大投资的同时大力支持人才培养和职业培训。特别是将对痛苦更大的青年和女性给予格外关注”。

谈到收入主导增长,他自我评价称:“我们持续推进了提高最低工资、非正规职转正、缩短劳动时间、提高基础年金、引入儿童津贴、实施高中免费教育、强化医保保障性等众多政策”,“虽然也有担忧市场冲击的反对意见,但至少就业安全网和社会安全网得到强化、分配指标有所改善等正面成果是明确的”。同时他强调:“但新冠危机使这一趋势发生逆流”,“为减轻受新冠重创的行业以及小工商户、自营业者等的困难,

将继续努力”。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文