2021-05-10 | 박신원 인턴기자

政府实际上反对“限制自印度入境”主张…“强化隔离更为可取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府就为阻止新冠变异病毒流入而应对来自印度的人员采取“禁止入境”等限制的主张,表明了事实上反对的立场。理由是阻止本国国民入境是不可能的措施,而对外国人的入境限制不仅缺乏实效性,还可能引发外交问题。

中央事故处理本部(中收本)社会战略班长孙映来9日在中央灾难安全对策本部例行发布会上,就是否需要对来自印度的入境者采取入境限制的提问回答:“首先,对本国人实施入境限制既不可能,也不可取。”他强调:“阻止韩国人入境涉及人权和国家认同”,“采取如此极端措施的国家在全世界也几乎没有”。孙班长还就外国入境者表示:“我们判断,与禁止入境相比,像现在这样不论内外国人一律隔离14天,对特别危险的国家进一步强化隔离过程,从而最大限度阻断变异病毒流入,更为有效,对经济也更为有利。”

孙班长说:“在接受本国人入境的情况下,限制外国人入境效果较差。而且根据过去1年2~3个月的经验,我们认为强制隔离14天并通过此方式控制感染不向社区扩散的方法,比从根源上完全阻断外国人入境的国家效果更好。”

孙班长还提到,必须考虑限制外国人入境对国内经济的影响。他表示:“我国对外依存度高,与外国的贸易关系或商务往来的多种渠道难免受阻”,“这部分最终会对国家经济、对整体国民经济产生重大影响,因此需要权衡防疫措施是否有必要到承受这种代价的程度。”

截至本月4日,国内印度变异病毒感染者为33人。另一方面,在印度当地,以韩人会为中心正在推动编排特别航班,将侨民中的新冠轻症患者转运回国治疗。

孙班长表示:“(两国)政府之间或政府内部的正式讨论尚未进行”,但同时说:“按IHR(国际卫生条例)需要相互协商,通常程序是印度政府向我方申请后才着手准备;若当地有进展,将通过印度政府或当地使领馆传达意向等程序推进,届时政府也将为侨民的安全转运尽最大努力。”

此前4日有172名侨民从印度金奈、7日有包括侨民在内的203人从班加罗尔搭乘特别航班回国。9日又有因出差等原因滞留印度的164名韩国企业相关人士从新德里入境。截至目前,4日入境的印度侨民中有2人、7日入境的侨民中至少5人被确诊为阳性。

/实习记者朴信元 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文