2021-05-09 | 박준호 기자 사진=성형주기자

Discovery“流媒体‘Discovery+’即将进入韩国…最晚后年可看到”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对探索频道网络而言,视频流媒体服务(OTT)是非常重要的业务。我们会继续通过现有电视平台提供内容,但也打算通过OTT‘discovery+’触达观众。韩国上线的确切时间难以透露,但我认为最晚不会超过3年。”

全球综合媒体集团探索频道网络以纪录片频道闻名,但其旗下拥有欧洲体育、Motor Trend、TLC、奥普拉·温弗瑞电视网(OWN)等,是一家巨型公司。在全球220个国家和地区拥有付费频道订户38亿人,去年总营收达110亿美元。它也是探索频道韩国的母公司——后者自去年9月重返韩国市场以来,近来推出《Sing Again》《只借地村》等节目,不断提升知名度。

探索频道今年初以美国为中心上线了OTT“discovery+”,约4个多月便吸引1500万订户。最快明年,韩国也有望接触到discovery+的内容。探索频道网络亚太区总裁西蒙·罗宾逊7日在接受Seoul Economic Daily采访时,就discovery+进入韩国的可能性表示:“不仅在亚洲,在韩国也有上线计划”,“我们正在讨论如何组建有竞争力的节目阵容、以何种方式进入、与哪些合作伙伴携手上线等问题,并计划制定契合韩国市场的战略。”

平时常驻新加坡的罗宾逊上月末入境韩国,与韩国媒体和内容行业人士会面、实地考察,行程繁忙。此次访问中,他还就与JTBC设立高尔夫频道相关合资法人的方案进行了积极磋商。这是他自2019年10月为与KT签署合资法人“Studio Discovery”设立合同访韩以来,一年多后再次到访。他表示:“这是了解韩国市场的机会”,“要不是新冠疫情,我本会每月来一次韩国”,流露出遗憾。

探索频道韩国去年9月上线时曾表示未来3年将投入500亿韩元用于内容制作,显示强化韩国业务的意志。此前该公司2011年以全球转播频道形式进入韩国,5年后撤出,约4年后重新进入。罗宾逊表示:“在全球扩张业务的过程中,无法忽视韩国内容的人气与影响力”,“今后每当感到有必要,都会追加投资。”他补充说,确切时点尚未确定,但目前正在与多家合作伙伴洽谈。

近来韩国市场在全球媒体行业被视为一种“战场”(battlefield)。Netflix仅今年就决定投入5500亿韩元用于内容制作,迪士尼也决定今年在韩国上线OTT“Disney+”,并决定投入660亿韩元制作原创剧集。这印证了韩国在全球媒体与内容行业地位的提升。

虽然全球OTT运营商在韩国迅速加大投资、扩大版图,但罗宾逊表示:“由于所专注的内容调性不同,完全可以实现差异化”,显示出自信。他解释说,其他OTT集中于电视剧、电影等有剧本的内容,而探索频道在观察类综艺等基于真实生活的娱乐内容方面具有优势。

对于韩国内容,他给出高度评价:“整体实力之强与其他地区不可同日而语,所推进战略的方向性也很明确。”尤其在东南亚市场,流媒体平台上被消费的内容中有34%来自韩国,影响力已十分强大。他补充说,韩国内容在故事讲述与导演等方面质量高自不必说,在制作业务领域,能够同时制作多部内容的运营方式竞争力也很强。“韩国似乎对自己的成绩非常谦逊。如果其他国家取得韩国这样的成绩,早就大张旗鼓地炫耀了。”

/记者 朴俊浩 violator@sedaily.com 摄影=记者 成亨周

阅读韩文原文