2021-05-09 | 김남균 기자

[全文]文在寅政府四周年前…赵海珍“已踏上跛脚总统之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

挑战国民力量党下一任党权的赵海珍议员,在文在寅政府执政四周年前一天的9日,批评文在寅总统“已踏上跛脚鸭总统之路”。

赵议员当天下午在国会沟通馆举行记者会表示:“回顾那些在任期末期陷入跛脚鸭状态的历任总统,我要为文总统剩下的一年进言。”

赵议员表示:“建国以来无一例外的韩国总统们的不幸历史,是宪政史的悲剧”,并建议“文总统应在剩余时间内集中精力,成为摆脱这一前任诅咒的首位总统”。他同时指出:“文总统应对造就一个从未经历过、也不愿再经历第二次的国家进行反省和道歉。”

赵议员主张文总统不应依赖强硬支持层。他说:“希望文总统不要相信‘水泥般的支持’”,“‘没有水泥’才是历史的证言。对依赖‘水泥般的支持’的人而言,那只会成为共倒同亡(意为倒也一起倒、亡也一起亡)的毒药。”

赵议员特别提到约10个月后到来的总统选举,要求文总统公正管理选举。他强调:“文总统剩余任期的最大职责,是公正管理下届总统选举”,“为公正管理大选,呼吁尽快组成选举中立内阁,并迅速采取措施让中立人士担任相关职位”。他接着警告:“希望不要出现介入民主党大选候选人提名过程、留下违法足迹的事情。”

赵议员于上月23日在党内首次正式宣布参选国民力量党代表。赵议员在参选宣言中表示:“将把国民力量党打造成一个宽大的容器,让所有愿意投身政权更替大义的志士和热血市民乐于共同参与”,表明了要成为实现政权更替的党代表的意愿。

另一方面,赵议员在记者会结束后与记者见面,就与国民党的合并表示:“在全党大会之前完成合并,让国民力量党和国民党的党员共同参与合并政党领导层的选举,才是合乎情理的。”此外,对于前未来统合党代表黄教安或无党籍议员洪准杓回归该党,他也作出积极评价:“明年审判文在寅政府、政权更替、泛野圈执政的目标都是一样的,对此的热情也都是一样的。”

以下为记者会全文。

━ ‘致已踏上下山路的跛脚鸭总统的进言’ 文在寅总统第五年任期已经开始。在卸任前一年,文总统也踏上了跛脚鸭总统之路。支持率在任期内首次跌至20%区间,总统的支持率开始低于执政党的支持率。国民通过4·7再补选对现政权四年亮出了红牌,执政党宣布将在剩下的一年把国政主导权从青瓦台转到党内。回顾那些在任期末期陷入跛脚鸭状态的历任总统,我要为文总统剩下的一年进言。

建国以来无一例外的韩国总统们的不幸历史,是宪政史的悲剧,是国民的痛苦,是拖住国家发展脚步的枷锁。这段无一例外的悲剧历史已成为咒术,成为魔咒。文总统应在剩余时间内集中精力,成为摆脱这一前任诅咒的首位总统。

文总统应就造就一个从未经历过、也不愿再经历第二次的国家,就给国民带来可怕的经历,进行反省和道歉。并且应把韩国恢复为原本的国家。

曾说“机会平等、过程公正、结果正义”,却对这一承诺逆向而行,把伪善、贪欲、双重标准变成反讽式的时代精神,对此应道歉并纠正。

文总统应就摧毁经济基础和增长根基的最低工资暴涨、强制缩短工时等收入主导增长实验,以及脱核电妄想等倒退性措施道歉并恢复原状。

应就摧毁议会民主主义、司法独立、三权分立、选举中立、基本权保障等宪法价值,把韩国推向极权高压社会道歉,并恢复立宪主义。

应废除房地产税收炸弹法、公调处法、金与正命令法等总统借执政党强行通过的各种恶法,恢复原位。应修复只剩骨架的韩美同盟、已成敌国的日本等遭破坏的韩美日三角合作关系,构建将成为韩国第二次飞跃与繁荣基础的自由民主·市场经济三角同盟。

国家最高领导人应从所属政党出发,最终成为国民的总统。然而文总统却从民主党的总统开始,想以强硬亲文总统收场。希望文总统在剩下的一年里努力,以国民的总统身份结束任期。

希望文总统不要相信“水泥般的支持”。“没有水泥”才是历史的证言。对依赖“水泥般的支持”的人而言,那只会成为共倒同亡的毒药。

希望文总统对青瓦台干预蔚山市长选举案等本人直接或间接牵涉的案件,尽可能在任期内完成司法程序,不要把案件拖到卸任之后。希望他自行处理好问题后退位,以免前任总统问题再次成为国论分裂和国力浪费的诱因。

文总统应最大限度治愈清算积弊调查过程中造成的悲剧性后果后再退位。希望他化解已故司令官李在洙等众多人的冤死,以及围绕他们的受伤者们的冤屈之心和满含怨恨的哭声后再离开。

文总统剩余任期的最大职责,是公正管理下届总统选举。

希望文总统就4·15总选举相关、仍滞留于选举管理委员会和法院的案件迅速处理,发挥领导力,不让选举不正当疑虑延续到下届大选。

呼吁为公正管理大选尽快组成选举中立内阁。呼吁迅速采取措施,把身为大选当事方的民主党籍国务委员排除在选举管理事务之外,让出身我们法研究会的选举管理委员会委员长、出身文在寅大选阵营的选举管理委员会常任委员等辞职,由中立人士接任其职位。

通过法院判决,现任总统介入执政党党内选举也已属违法。希望文总统不要介入民主党大选候选人提名过程、留下违法足迹。

最后,希望文在寅总统深刻反思导致过去四年失败的根本原因,划时代地转变国政基调。

希望反思成为腐败与无能根源的“政见一致式用人”、“自己人用人”、“我们内部用人”,不要错过最后的纠正机会。如果这次仍重复无视野党意见、强行推进多达29次的蛮干行径,文总统将留下目中无人用人的终极形象。

文总统应回报那些为克服新冠疫情国难而放弃生活、牺牲生计、流下血泪的国民。应在剩余期间全力完成疫苗免疫,务必让国民在明年3月9日摘下口罩前往投票站。

即将卸任的总统私邸修建问题引发争议,在应成为卸任总统邻居的当地居民中爆发反对和抗议之声,这正原原本本地显示了民心背离的实态。在这种情况下,私邸对文总统而言将不是安息之所,而是精神监狱。守护卸任总统的不是宽大的私邸和警卫楼里的警卫人员,而是国民的支持与爱。希望文在寅总统不要为私邸修建问题与居民纠缠,而是做好准备,能够退进国民的心中。

2021.5.9. 国会议员赵海珍

/记者金南均 south@sedaily.com

阅读韩文原文