2021-05-08 | 박신원 인턴기자

当局:“11月前疫苗效果将明显…完全可能形成群体免疫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

防疫部门预测,韩国的新型冠状病毒感染症(COVID-19)传播力不高,因此在“群体免疫”目标达成时间11月之前就会明显显现出防御效果。中央防疫对策本部第二副本部长权埈郁7日在通报会上表示:“我国的新冠感染再生指数目前略低于1.0,该指数低的话,即使群体免疫水平较低,疫苗效果也能更早、更大地显现。”

感染再生指数是显示1名确诊者会感染多少人的指标。该指数低于1意味着“疫情受抑制”,高于1则意味着“疫情扩散”。他强调:“我们所定的今年11月形成群体免疫完全可行,也必将达成”,“甚至在11月之前,社区就可能明显显现防御效果。”

他列举了提前实现群体免疫的条件:持续参与保持社交距离、高接种率与接种速度、接种过程中的积极沟通与透明性。权副本部长就“群体免疫的条件”解释称,理论上若全体国民中三分之一形成免疫,在感染再生指数1.5以下的情况下即可平息新冠疫情。

他补充说:“在没有口罩或保持距离的状态下,新冠再生指数约为2.2至3.3,在中间值2.8的状态下要平息疫情,需要63%至64%的群体免疫水平”,“若70%以上的国民接种、63%至64%形成抗体,就能实现群体免疫。”他还补充道:“目前国内得益于佩戴口罩和保持距离的努力,再生指数被抑制在略高于1的水平。即使指数上升到1.5,只要三分之一的国民通过疫苗形成免疫,也能平息疫情。”

权副本部长接着表示:“新冠病毒在地区和国家间移动、周期性流行的可能性很高”,“正如全世界每年因流感而接种疫苗,对新冠也会采取同样的应对”,提及了常态化接种疫苗的可能性。他表示:“若考虑到变异病毒,就必须确保疫苗主权,特别是mRNA(信使核糖核酸)平台是可应用于其他慢性病的技术,必须掌握”,“目标是今年内启动mRNA疫苗临床试验。”

/实习记者 朴信元 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文