2021-05-06 | 조권형 기자

造访“五月光州”的国民力量党初选议员:“继承光州精神,点亮统合与和解之火”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于10日前往“五月光州”的国民力量党初选议员6日表示,“将继承‘光州精神’,点亮‘统合’与‘和合’之火”。

国民力量党初选议员当天在国会举行记者会表示:“5·18民主化运动在所有民主化抗争的脉络中应属于所有人,也应由所有人传承下去。”

目前确定前往光州的议员共9人,包括金美爱、金炯东、朴亨洙、柳相凡、尹周庆、李英、李钟成、赵秀真、赵太庸。此外,全南顺天光阳谷城求礼甲党协委员长千河岚、紧急对策委员金载燮(首尔道峰甲党协委员长)、无党派议员金炳旭也将同行。

金美爱、金炯东、李英、李钟成、赵秀真、赵太庸等议员在记者会后与记者见面,表达了前往光州的决心。赵太庸议员表示:“湖南的人士敞开心怀,我们党也要向湖南敞开胸怀,寻找大韩民国团结一致共同发展的道路”,“在明年总统选举之前,这将成为我们国民的力量应迈进的和合与和谐之路”。

李钟成议员表示:“必须消除借光州民主化抗争划分派系、区分阵营或搞分裂的行为”,“国民力量党初选议员将率先站出来,为向国民宣传并继承5·18光州民主化运动精神奠定基础,今后将更加努力”。

李英议员表示:“在金钟仁委员长披荆斩棘前往湖南之后,我认为初选议员应不断向湖南开路”,“希望有一天,湖南的所有人能沿着(这样)开出的路重新走来,与国民力量党目光相对、开怀而笑”。

金美爱议员表示:“我们国民力量党要前进的方向是国民统合。为此,与湖南同行必须优先,与弱者同行也要不断延续下去,这是课题”,“从这个角度看,自去年以来我们持续前往水灾现场,共同投入恢复工作,这是一连串持续进行的过程”。

金炯东议员表示:“作为国会议员,最基本的是能否把自己说出的话一件件落实,这正是积累信任的事”,“因为我们曾对遭受水灾的湖南地区居民说过会再来探访,所以作为落实的一环策划了此次活动”。

据悉,此次光州之行由赵秀真议员自4·7补选结束后即开始筹划。这与党代表代行兼院内代表金起炫等领导层7日上午前往光州、参拜5·18民主墓地的行程是分开的。

初选议员将首先在5·18民主化运动41周年之际前往国立5·18民主墓地参拜。随后访问全南道政府,听取5·18相关历史情况介绍,再前往国立亚洲文化殿堂,了解文化之都光州的现实课题。

原定与“五月母亲会”的会面已被取消。因为五月母亲会将出席10日下午2时举行的前总统全斗焕二审公审。不过,由于前总统全斗焕的庭审正值初选议员访问光州当天,预计他们将就全前总统作出评价。

初选议员最初计划包括访问全南求礼等在内的两天一夜行程,但据称考虑到近期全南新冠疫情扩散等因素调整了行程。赵秀真议员表示:“我们曾研究过两天一夜的行程,包括查看曾多次前往(去年水灾恢复)帮忙的全南求礼的恢复情况”,“如果全南的疫情状况好转,我们一定、必定会再次前往去年挥洒汗水的全南求礼等地”。

另一方面,国民力量党前紧急对策委员长金钟仁去年8月曾在5·18民主墓地下跪,就自己曾参与全斗焕国家保卫委员会的经历以及过去自由韩国党涉5·18的“失言”道歉。在此之前,他还与国民力量党议员一同前往全南求礼等水灾恢复现场帮忙。此外,他还推动党内议员与湖南选区结为姊妹关系的“湖南同行”。以下为记者会全文。

■国民力量党初选议员将继承“光州精神”,点亮“统合”与“和合”之火

—5月10日(周一)我们前往光州

5·18光州民主化运动即将迎来41周年。

1980年5月,光州市民抗击政权不当暴力的抗争,承载了那个时代对民主化的渴望。

“光州精神”延续为1987年6月民主抗争。

光州的牺牲让上班族走上街头。

商人们递上饭团为学生们加油,家庭主妇们抚慰受伤的人。

正因为大韩民国各地所有人都成为“无名勇士”而努力,大韩民国的民主主义才得以扎根。

“光州精神”不属于特定地区、特定阶层、特定政党。

如同2·28民主运动(大邱)、3·8民主义举(大田)、3·15义举、4·19革命、釜马民主抗争、6·10抗争的精神一样,5·18民主化运动在所有民主化抗争的脉络中应属于所有人,也应由所有人传承下去。

国民力量党初选议员去年当选后即立誓“将开创新的未来”。

1980年抗击全斗焕新军部的“五月光州”的牺牲,是韩国民主主义的象征。

这是历史上不可否认的事实,司法评价也已结束。

“光州精神”应成为统合与和合的种子。

国民力量党初选议员将以“光州精神”点亮统合与和合之火。

让我们一起走向未来。

2021.05.06.

国民力量党 金美爱 金炯东 朴亨洙 柳相凡 尹周庆 李英 李钟成 赵秀真 赵太庸

/赵权亨记者 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文