2021-05-05 | 진동영 기자

[建筑与城市]“公共建筑与所有社会成员相连…须延续时代所需的用途”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“公共建筑最终会回馈给社会的所有成员。公共建筑的基础是构成社会的个人,使用的权利归普通市民所有。我认为好的公共建筑在于持续满足时代所要求的‘用途’。”

主持体府洞生活文化中心改造项目的智耀建筑师事务所所长金世镇(见图)在回答“什么是好的公共建筑”时如此表示。金所长是文化体育观光部评选的2020年“青年建筑师奖”获得者,其在公共建筑领域取得的多项成果尤其受到高度评价。除体府洞生活文化中心外,他还参与了全罗南道莞岛郡海洋生态体验馆、芦原Wee中心改造以及多所学校和幼儿园改造等公共建筑项目。

金所长谈到公共建筑的特性时解释说:“设计者必然有业主这一对象,而公共建筑往往处于必须自行设定对象的独白式境况。”他表示:“就我自身而言,是把独白具体化为跨越多个层面的提问及其回答,以体府洞生活文化中心为例,就是‘改造中应保留什么、为什么保留,最终又该如何处理’等”,“这一过程的结果就成为设计方案。”他还补充说:“公共建筑由设计者确定总体概念与框架,但从构想到建成终究牵涉多层主体”,“因此公共建筑与我们社会所拥有的价值、思想方向以及社会成员的整体能力密切相关。”

金所长表示,进行设计时他更重视“过程”而非“艺术灵感”。他说:“建筑虽是可以带来审美体验的对象,但并非纯艺术。”他的做法是,每个设计都确定特定的“词语”,并在整个设计过程中保持由这个词语衍生的意象。面对业主时也是如此,他说:“会共享贯穿项目全过程的主要‘词语’”,“因为我认为如果与对方没有形成共鸣,设计很难顺利推进。”

谈到自己追求的建筑方向,金所长强调:“希望我的建筑能在他人心中唤起宁静或淡然等那个世界的‘感觉’。”

/记者 陈东荣 jin@sedaily.com

阅读韩文原文