2021-05-04 | 송주희 기자 사진=봄아트프로젝트

赵珍珠:“小提琴家的人生与苦恼,毫无增减地表达了出来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“演奏者从踏上舞台的那一刻起,直到演奏结束,都必须拼命抓住声音的生命力。逝去的瞬间无法重来,因为再完美的音乐,当声波结束时也就结束了。那一刻,一切就此终结。”(摘自赵真珠散文集《总有一天能闪耀吗》)

令人感动的舞台,对某些人而言是无比孤独而艰苦的战斗。为了几分钟、几小时的演出,数十年积累的练习、泪水与苦恼并不会显露在舞台上,而是融入他们“拼命抓住”的声音里,在观众心中留下浓厚的余韵。小提琴家赵真珠(33岁,见图)出版了散文集《总有一天能闪耀吗》(Outsight),梳理她在满是喝彩与灯光的舞台背后走过的路。作为音乐界知名的“笔杆子”,她3日在接受Seoul Economic Daily电话采访时表示:“小时候的梦想就是写作和演奏”,“通过这本书,我有机会更客观地审视自己走过的人生。”

赵真珠17岁时于2006年在蒙特利尔国际音乐比赛中夺得第一名,开始引起国际关注。2014年,她又在世界三大小提琴比赛之一的印第安纳波利斯国际比赛中夺冠,再次证明了实力。书中呈现了被华丽履历所掩盖的、作为演奏者的苦恼。“我一直觉得‘我大概就是必须做这件事的Saramin吧’。不想让家人失望的念头和周围的赞扬,对年幼的我来说成了动力吧。就这样度过十几岁,成为职业演奏者后,便产生了‘我想要的真的是这个吗’的疑问。”当稚嫩的小手长大、对琴弦的感觉变得熟悉时,迟来的青春期到来了。“人们以为是艺术家选择了艺术。但并非如此。真正的艺术家生来就是突变体,除此之外别无选择。因为不得不热爱艺术,所以也无法放弃。”(第47~48页)赵真珠说自己至今仍在寻找作为艺术家的目标,“不过现在似乎对(工作)有了自豪感。”

她对自己的评价十分冷峻。她在书中坦白:“当自卑感映照在嫉妒这面镜子上时,我总是让自己变得不堪。我惩罚这样的自己。为自己下的惩罚而痛苦。”她坦言:“作为亚洲出身的女性演奏者,毫无自卑感地演奏西方古典音乐,实在是很难的事”,“我内心的情感中最讨厌的就是自卑感。”她说,这本散文集正是“出于想要毫无增减、锋利地表达那种情感的心情而开始的”。

书中还讲述了为赚钱整天上课、只能穿着羽绒服睡觉的故事,以及“真希望不怎么练习也能从乐器里发出想要的声音”这样坦率的想法,让人得以看到演奏者、也是干练的千禧一代赵真珠在舞台之外的模样。

/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com 图片=Bom Art Project

阅读韩文原文