2021-05-04 | 윤경환 기자

文在寅撤回对30多岁男子侮辱罪的追诉意思…“视情况或再起诉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统撤回了对散发诽谤自己传单的30多岁男性金某的处罚意愿。不过他表示,今后对于事实关系错误的恶意虚假事实传播,仍可能再次提起诉讼。

青瓦台发言人朴景美4日在春秋馆举行的记者会上表示:"文总统已指示撤回与2019年散发传单侮辱罪相关的处罚意愿。"朴发言人说:"文总统出于尊重国民表达自由的考虑,对针对本人及家人的、难以言表的厌恶性表达一直予以容忍,但此事已超出对总统个人的厌恶与嘲弄,是对无差别引用日本极右周刊表述、损害南北关系、国民名誉和国家形象的行为作出的应对","不过,他接受了这样的意见,即受主权者国民委托运营国家的总统也有必要忍受侮辱性表达"。同时她警告说:"今后对于有意损害政府信任、可能演变为外交问题的行为,至少出于纠正事实关系的宗旨,将慎重判断个别事案后作出决定","希望以此事为契机,对损害国家形象、国民名誉和国家未来的恶意虚假事实传播进行反思"。

青瓦台核心人士在被记者问及"是否意味着经慎重判断后仍可能再次起诉"时解释说:"结论性、断定性的话很难说,但根据事案轻重(起诉可能性)是开放的。"对于是否还有其他起诉案件的提问,他仅回答"目前尚无已知情况"。

首尔永登浦警察署表示,上月28日已将散发批评文总统传单的30多岁男性金某以侮辱等嫌疑不拘留移送检方。金某被指2019年7月在汝矣岛国会议事堂喷泉附近散发大量批评、诽谤文总统等人内容的传单。警方未公开告诉人,但侮辱罪属亲告罪(须由受害人或法定代理人亲自告诉才能起诉的犯罪),因此推测是文总统本人或其代理人递交了起诉状。

对此,青瓦台解释称,传单内容属于过分的批评,被判断为不可放过的事案,是文总统的代理人提交了起诉状。

金某散发的传单中有贬称文总统为"北朝鲜之狗"的内容。背面则印有"2020 回答吧 亲日派后裔"的字样,以及文总统、前首尔市长朴元淳、卢武铉基金会理事长柳时敏、前民主平和党代表郑东泳、前共同民主党院内代表洪永杓的照片,并称其父辈等人在日本殖民统治时期有亲日行为。

文总统方面的起诉举措引发各界批评,有人指出现任总统不能直接压制对权力的批评和表达自由。文总统去年8月在与教会领袖的座谈会上曾表示:"侮辱总统这种程度可以作为表达的范畴予以允许。骂总统能消气的话,那也是好事。"2017年大选期间,他在参加某节目时被问及能否忍受侮辱,回答说:"要忍啊。国民有充分批评权力者的自由。如果国民能借此消解不满、得到安慰,不也是好事吗。"

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文