2021-05-04 | 정혜진 기자

[全文]“以最短时间克服疫情危机”科技部长官候选人林惠淑,也承诺建成5G全国网

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国科学技术情报通信部长官候选人임혜숙4日表示:“将在最短时间内克服新冠危机,并致力于为后疫情时代的大韩民国未来做好准备”,“将继续支持国产治疗剂和疫苗的开发”。

임候选人当天在国会科学技术信息广播通信委员会举行的韩国科学技术情报通信部长官候选人人事听证会开场发言中如此表示,并强调“尤其要让作为韩国版新政一环推进中的数字新政取得成功,为大韩民国的大转型作出贡献”。

임候选人首先指出,我国科学技术面临的威胁因素包括全球供应链重组、为抢占未来而展开的技术霸权竞争,以及主力产业和能源部门的全面改组局面。

为打破危机,她强调“将在所有领域紧急扩充数据大坝与人工智能结合等数字创新基础设施,并在各界所需的人工智能(AI)、软件(SW)人才培养与供给方面不吝支持”。

此外,作为通信网络专家的임候选人强调“将加快第五代(5G)全国网建设,并全面推进基于5G的融合服务”,“对未来网络第六代(6G)、量子信息通信和下一代人工智能的准备也将无差错推进,以保持世界一流的信息通信基础设施”。

她接着表示:“今年下半年将以韩国型运载火箭发射为起点开启全面的太空时代,并支持民间主导的生态系统建设。”

以下为开场发言全文

尊敬的이원욱委员长,

以及各位委员!

我是被提名为韩国科学技术情报通信部长官候选人的

임혜숙。

首先,在繁忙的议政活动之余

为听证会准备付出诸多辛劳的

各位委员,我谨向你们的辛勤

表示由衷的感谢。

我今天作为韩国科学技术情报通信部长官候选人

为接受履职能力与素质的检验

站在这里。

我承诺将以真诚、诚实的态度

回答

各位委员的提问。

尊敬的各位委员!

当今世界因新冠疫情

正同时经历前所未有的危机

与急剧的结构性变化。

传染病威胁已成为日常,

对外活动被压缩或受到限制。

另一方面,新冠疫情以前所未有的速度促进了经济、社会整体的数字化转型与非接触化,正在引发产业各领域的变革。

为先发应对这些变化,

主要国家正在迅速行动。

我们也不例外。

以优秀的科学技术与ICT基础设施为基础,

构建K-防疫体系有效应对传染病,

并将面临的危机化为飞跃的机会,

作为引领未来的国家创新项目,

以数字新政为核心的韩国版新政计划

一直在积极推进。

然而我们所处的现实

依然不轻松。

预计全球范围内到新冠疫情完全终结

还需要相当长的时间,

在此过程中不确定性急剧上升,

全球供应链重组,以及为抢占未来而展开的技术霸权竞争、传统主力产业和能源部门的全面改组,正作为巨大的挑战与威胁向我们逼近。

在范式转换的剧变期,

要把危机转化为机会,

基于科学与技术的创新

比任何时候都更为重要。

尊敬的各位委员!

作为过去30多年来在成为数字化转型核心的超高速通信和下一代互联网领域专注于技术发展与人才培养的研究者与教育者,我坚定地相信,最终改变世界的是科学技术。

如果今天经过听证会后由我担任韩国科学技术情报通信部长官之职,

我愿以此前的经验与使命感为基础,

通过科学技术与ICT

在最短时间内克服面临的新冠危机,

并为后疫情时代大韩民国的未来做好准备,

倾注全部心力。

下面我谈一谈如果由我领导韩国科学技术情报通信部将重点推进的三个政策方向。

首先,将加快此前韩国科学技术情报通信部一直推进的

第四次产业革命应对与科学技术创新,创造国民能切实感受到的实际成果。

尤其要让作为韩国版新政一环推进中的

数字新政取得成功,

为大韩民国的大转型作出贡献。

我将以担负大韩民国未来的决心,

在所有领域紧急扩充数据大坝与人工智能结合等数字创新基础设施,

并在各界所需的AI、SW人才培养与供给方面不吝支持。

对于作为数据高速公路的5G,

为让全体国民都能毫无不便地使用,

将加快全国网建设,

并全面推进基于5G的融合服务。

对未来网络6G与量子信息通信、

下一代人工智能的准备也将无差错推进,使世界一流的信息通信基础设施

得以持续保持。

其次,将营造具有挑战性的研发生态系统,

顺应全球环境变化,

强化开拓国家全新未来的

研究开发。

在范式变化的时期,

追赶型(Catch-up)模式已不再具有意义。

我将在战略领域支持

富有挑战性且大胆的引领型(First mover)

研究开发。

为以科学技术支撑2050年碳中和,将支持核心技术开发,

并由此引导经济与环境的良性循环。

今年下半年将以韩国型运载火箭发射为起点开启全面的太空时代,并支持民间主导的生态系统建设。

包括生物与材料零部件装备在内的国家战略技术确保也不会懈怠。

在万物相连的融合时代,研究生态系统至关重要。

我将以虽短暂但担任国家科学技术研究会理事长的经验为基础,强化政府与政府出资研究机构之间的伙伴关系,

协调地扩大自律与责任,

持续扩充基础源头研究预算,

落实能够专注于研究的

环境。

同时,我将以自身经验为基础,

在现场推动女性科学家工作与家庭

兼顾的文化落地,

为消除职业中断和提升国家竞争力

作出贡献。

最后,将通过科学技术与ICT

持续支持克服新冠疫情,

为实现共同富裕的温暖包容社会作出贡献。

为以我们的科学技术守护国民安全,

将继续支持国产治疗剂、疫苗的开发,

同时为通过ICT实现防疫与日常生活共存,广泛支持在线教育、宗教、文化活动,

并推广顺畅的居家办公环境。

此外,为应对全面到来的数字时代,

将持续减轻弱势群体的通信费负担,并支持提升数字素养。

在转型期,安全网的确保

不可避免地十分重要。

为避免沦为反乌托邦,

对于国民担忧的

信息通信网安全与网络安全,

将以事前预防为重点力求万无一失,

同时对平台经济中的用户保护、

人工智能时代的伦理与可信度提升等

为最大限度减少第四次产业革命时代可能出现的

阴影与负面作用所做的整治,

也不会有所懈怠。

我也将关注邮递员的劳动条件改善,并尽最大努力向国民提供优质的邮政服务。

对于利害关系尖锐的广播、通信领域议题,

将把国民便利与社会价值置于首位,

广泛听取各方意见,均衡地

加以解决。

尊敬的各位委员!

过去我国经历过大大小小的危机,

但都以深厚底力予以克服并实现起飞。

我自信地认为,在其中

除了我国国民的同心协力,

还有技术创新。

我认为当前我国正处于克服面临的危机、

跃升为引领型经济的

又一个重大的十字路口。

我所认为的韩国科学技术情报通信部的作用,

就是为完成这一国家课题,

汇聚科学技术与ICT的全部力量,

支撑创新,

并向国民展示对未来的希望。

如果给我机会,我承诺以沟通的领导力汇聚韩国科学技术情报通信部的力量,与科学技术界以及国会和政府部门,

乃至市民社会展开合作,

为国家和国民

竭尽全力。

再次向在繁忙日程中

拨出宝贵时间的

委员长和各位委员表示感谢。

恳请给予充满关爱的指教与鼓励。

谢谢。

/记者 郑惠珍 madein@sedaily.com

阅读韩文原文