2021-05-03 | 한기석 논설위원

[万波息笛]八达岭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从中国北京市向西北方向行约60公里,便可见到万里长城,即八达岭长城。秦始皇为防备匈奴等游牧民族入侵,连接已有城郭、缺失部分新建,从而筑成万里长城。由于流传着秦始皇曾在八达岭长城前望天长叹的说法,许多人误以为八达岭长城是秦始皇修建的。但有记载显示,在秦始皇统一中国之前,战国七雄之一的燕国就已在八达岭一带修建了军事防御设施。关于八达岭之名,主流说法是源自四通八达的“八达”。考虑到此地为战略要冲,这一说法似有道理,但也有其他解释:明朝为制御“韃靼”势力,将此地命名为“罢韃靼”,后来读音相近而演变为八达岭。韃靼是中国对塔塔尔族的称呼。

八达岭长城的关口是被称为天下第一雄关的居庸关。《吕氏春秋》中记载“天下有九塞,居庸为其一”。居庸关之名也有“平庸之人居之亦能成关”之意,由此可知此处何等险峻。据说八达岭长城自1952年向普通民众开放后,已有超过2亿人到访,其中包括理查德·尼克松、米哈伊尔·戈尔巴乔夫、纳尔逊·曼德拉、伊丽莎白二世等各国领导人及众多名流。

中国媒体报道,近日适逢5天的劳动节黄金假期,大量游客涌入八达岭一带。从网络视频看,八达岭人山人海,其中不少人没有戴口罩。截至3日,中国声称本土新冠确诊病例已连续12天为0,令人好奇游客激增是否出于防疫上的自信。但看着这样的中国,全球民众只怕新冠大流行会不会再度重演,忐忑不安。回望我们自身的状况,心情也颇为复杂。希望尽快确保疫苗、彻底做好防疫,早日解除已持续近一年半的新冠封锁。

/韩基石 论说委员 hanks@sedaily.com

阅读韩文原文