2021-05-02 | 박현욱 기자

[新造词词典] 只吃不干的家伙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“盯着猎物的鹰之眼”的缩略语。

它被用来形容像盯着猎物的鹰那样迫切觊觎某物的人或情形。通常在聊天或社交网络服务(SNS)上,用于描写窥探机会或抓住关键瞬间的状况。

比起青少年,这是上班族更常用的说法。在网络社区里会有“一到午餐时间就进入盯猎物模式”“盯了半天终于抢到好装备”“只要有跳槽机会就紧盯不放”等表达。真正的鹰一旦发现猎物,便立刻收翅如箭般冲向目标。这与只顾眼前利益、不管前后就扑上去的世态相似。

/朴贤旭 记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文