2021-05-02 | 여론독자부

[时论] 对李在镕的特赦要求是合理的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在经济界、政界、宗教界、国民请愿留言板等社会各个角落,要求赦免李在镕Samsung Electronics副会长的舆论正大幅升温。财界要求赦免,理由是在半导体产业竞争日益激烈之际,若因掌门人缺位而使果断投资与决断延迟,Samsung Electronics可能失去其积累起来的全球第一地位。随着李副会长曾为与辉瑞的谈判打开突破口一事被披露,也出现了认为在疫苗特使等民间外交方面同样需要李副会长的意见。多项舆论调查中,赞成赦免的意见约为70%,远高于停留在20%多的反对意见。

然而青瓦台和法务部表示并未考虑赦免。反对赦免一方批评称,赦免李副会长是典型的偏袒财阀。对于赦免舆论占优势一点,他们主张这是财阀大量攻势所致,是在制造舆论。他们还以李副会长被拘押后Samsung Electronics销售额和营业利润仍大幅增长为依据,称赦免并无必要。他们主张,仅高管就超过1000人的三星集团,难道没有掌门人公司就转不动了?如果三星集团至今仍不是依靠体系运转,就应趁此机会加以改变。

无论国家还是企业,都应让体系运转起来,这一主张在平常时期是对的。但在危机之时则不同。最高领导者之所以必要,是因为在极为紧急的危机时刻必须迅速作出最终决断。

当下是比任何时候都更严峻的危机状况。在激烈的美中技术霸权竞争中,核心是信息技术(IT)产业。在美国,市值第一到第八的企业全都位于硅谷。随着电动汽车、自动驾驶汽车、智能手机革命、人工智能(AI)、物联网等发展,半导体的重要性日益增大。美国正把韩国、台湾、日本拉到自己一边,使其与中国对立。如同冷战时代,在美中矛盾中韩国同样被置于最前线。此外,美国还要求半导体生产国在美国领土内生产,半导体竞争也日趋激烈。在这样的时代,频繁出现即便是Samsung Electronics各部门社长也难以承担、且关乎三星集团未来的决策事项。此时掌门人的缺位会使所有决策延迟,并可能错失时机。

共和制罗马之所以变为皇帝统治的帝制罗马,是因为国土过于广阔,需要紧急决定的事情不断发生,而人们认同元老院在辩论中无法迅速作出决定这一意见。Samsung Electronics手握120万亿韩元投资财源,正在为系统半导体、移动通信领域、车用半导体等未来产业挑选并购(M&A)对象企业。虽需慎重讨论,但最终能够作出决定的人是所有者掌门人。在如今这样重要的时期,在监狱中作出最终决策是困难的。可能在只有大量讨论中错失时机。

因最高决策者缺位带来的负面结果,至少要经过相当长时间才会显现。应当记住模拟电视的霸主索尼以及芬兰诺基亚的崩塌。索尼也知道数字时代将会到来,但对职业经理人而言,那是过于不确定且庞大的投资、难以担责,因而未能为未来作出果断决定。相反,三星集团的李健熙会长因为是掌门人,处于能够进行果断投资的位置。其结果是创造了三星集团一年的利润超过日本所有电子公司利润之和的历史。

Samsung Electronics是韩国的巨大资产,而李副会长不论是否被承认,现实中都是全球信息通信业界的领导者。在美中霸权战争这一重大时期,拘押代表韩国的企业Samsung Electronics的掌门人,究竟有何益处。根据赦免法,李副会长属于特别赦免对象。谨此呼吁文在寅总统作出决断。

/舆论读者部

阅读韩文原文